Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3419

Overgeleverd door Sabra al-Juhani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sabra al-Juhani

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، سَبْرَةَ أَنَّهُ قَالَ أَذِنَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُتْعَةِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ إِلَى امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ كَأَنَّهَا بَكْرَةٌ عَيْطَاءُ فَعَرَضْنَا عَلَيْهَا أَنْفُسَنَا فَقَالَتْ مَا تُعْطِي فَقُلْتُ رِدَائِي ‏.‏ وَقَالَ صَاحِبِي رِدَائِي ‏.‏ وَكَانَ رِدَاءُ صَاحِبِي أَجْوَدَ مِنْ رِدَائِي وَ كُنْتُ أَشَبَّ مِنْهُ فَإِذَا نَظَرَتْ إِلَى رِدَاءِ صَاحِبِي أَعْجَبَهَا وَإِذَا نَظَرَتْ إِلَىَّ أَعْجَبْتُهَا ثُمَّ قَالَتْ أَنْتَ وَرِدَاؤُكَ يَكْفِينِي ‏.‏ فَمَكَثْتُ مَعَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ مِنْ هَذِهِ النِّسَاءِ الَّتِي يَتَمَتَّعُ فَلْيُخَلِّ سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd, van Ar-Rabi' ibn Sabra al-Juhani, van zijn vader, Sabra, dat hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stond ons het tijdelijk huwelijk toe. Dus ging ik samen met een andere man naar een vrouw van de Banu 'Amir, die leek op een jonge, langhalsige kamelenmerrie. Wij boden onszelf aan haar aan en zij vroeg: 'Wat geven jullie?' Ik zei: 'Mijn mantel.' En mijn metgezel zei: 'Mijn mantel.' De mantel van mijn metgezel was beter dan de mijne, maar ik was jonger dan hij. Wanneer zij naar de mantel van mijn metgezel keek, beviel die haar, en wanneer zij naar mij keek, beviel ik haar. Toen zei zij: 'Jij en jouw mantel zijn voldoende voor mij.' Ik bleef drie nachten bij haar, waarna de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie iets heeft van deze vrouwen met wie hij een tijdelijk huwelijk is aangegaan, laat haar dan gaan.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gebood mannen de tijdelijke huwelijken te beëindigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
mut'ah

Een tijdelijk huwelijk dat voor een afgesproken periode werd aangegaan.

bruidsgave

Een bezit of bedrag dat de man bij het huwelijk aan de vrouw verschuldigd is.

laat haar gaan

Beëindig de tijdelijke verbintenis en laat de vrouw vrij.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke soennitische geleerden lezen het bevel aan het einde als een verbod op mut'ah na een eerdere tijdelijke toestemming. De vier soennitische wetscholen beschouwen mut'ah als niet toegestaan; zij baseren zich op overleveringen over de latere afschaffing ervan. De precieze chronologie van toestemming en verbod wordt in de bronnen besproken, maar de uiteindelijke rechtsregel is bij deze scholen hetzelfde.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer religieuze regels op de volledige overlevering, inclusief latere bevelen die eerdere toestemming begrenzen.
  2. Behandel een huwelijkspartner met waardigheid en beëindig een relatie alleen op een duidelijke, rechtmatige manier.
  3. Maak bij religieuze vragen onderscheid tussen een eerdere toestemming en de uiteindelijke rechtsregel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.