Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3422

Overgeleverd door Sabra ibn Ma'bad al-Juhani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Zijn vader, Abdullahأَبِي
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Umarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Ar‑Rabi' ibn Sabra al‑Juhaniالرَّبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ الْجُهَنِيُّ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ الْجُهَنِيُّ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي قَدْ كُنْتُ أَذِنْتُ لَكُمْ فِي الاِسْتِمْتَاعِ مِنَ النِّسَاءِ وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ ذَلِكَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ فَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْهُنَّ شَىْءٌ فَلْيُخَلِّ سَبِيلَهُ وَلاَ تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdullah ibn Numair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Abdul-Aziz ibn Umar heeft ons overgeleverd, Ar-Rabi' ibn Sabra al-Juhani heeft mij overgeleverd dat zijn vader hem vertelde dat hij met de Boodschapper van Allah ﷺ was, en hij zei:

"O mensen, ik had jullie eerder toestemming gegeven voor het tijdelijk huwelijk met vrouwen, maar Allah heeft dit nu verboden tot de Dag der Opstanding. Wie dus zo'n vrouw onder zijn hoede heeft, laat haar gaan en neem niets terug van wat jullie hun als bruidsschat hebben gegeven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verklaarde tijdelijk huwelijk verboden en gebood de bruidsschat niet terug te nemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
tijdelijk huwelijk

Een huwelijksovereenkomst die voor een vooraf bepaalde periode wordt aangegaan.

bruidsschat

De vermogensgift die de man bij het huwelijk aan de vrouw verschuldigd is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke soennitische geleerden leiden uit deze overlevering af dat tijdelijk huwelijk definitief verboden is. De vier soennitische wetscholen beschouwen het als niet toegestaan. De opdracht om niets terug te nemen onderstreept dat de vrouw de reeds gegeven bruidsschat behoudt.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer een duidelijk en blijvend verbod en zoek geen uitweg door een tijdelijke afspraak anders te benoemen.
  2. Neem bij het beëindigen van een relatie geen bruidsschat terug die aan de vrouw is gegeven.
  3. Behandel huwelijksafspraken met eerlijkheid en erken de rechten van beide partijen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.