Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3423

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْبَابِ وَهُوَ يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, die zei: 'Abdah ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, van 'Abd al-'Aziz ibn 'Umar, met dezezelfde keten van overleveraars. Hij zei: Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ staande tussen de zuil en de deur (van de Ka'bah), terwijl hij hetzelfde zei als in de hadith van Ibn Numayr.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleveraar zag de Profeet ﷺ bij de Ka'bah een hadith vertellen.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De reeks vertellers die een hadith van de ene persoon op de andere hebben doorgegeven.

de zuil en de deur

Een plek bij de Ka'bah waar de verteller de Profeet ﷺ zag staan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden beschouwen deze tekst als een aanvullende overleveringsweg die de woorden van de hadith via een andere keten bevestigt. De passage noemt geen zelfstandige huwelijksregel; zij onderstreept wel het belang van nauwkeurig doorgeven en het onderscheiden van de bewoordingen in verschillende overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Geef religieuze kennis nauwkeurig door en maak duidelijk wanneer een formulering op een andere overlevering berust.
  2. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de tekst als de keten van overleveraars.
  3. Vermijd conclusies over huwelijksregels wanneer de aangehaalde passage zelf daar geen uitspraak over doet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.