Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 344

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَأْتِي الشَّيْطَانُ أَحَدَكُمْ فَيَقُولُ مَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ مَنْ خَلَقَ الأَرْضَ فَيَقُولُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ ‏"‏ وَرُسُلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Ghailan heeft ons overgeleverd, Abu an-Nadr heeft ons overgeleverd, Abu Sa'id al-Mu'addib heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Urwah, met deze overleveringsketen, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De duivel komt naar ieder van jullie en zegt: 'Wie heeft de hemel geschapen? Wie heeft de aarde geschapen?' Dan antwoordt hij: 'Allah.'" Vervolgens vermeldde hij hetzelfde en voegde eraan toe: "En Zijn Boodschappers."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Weersta terugkerende twijfel door Allah als Schepper te erkennen.

Moeilijke woorden uitgelegd
waswasah

Opdringerige influisteringen die twijfel of onrust oproepen.

Zijn Boodschappers

De profeten die Allah naar de mensen zond.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat ongewilde influisteringen op zichzelf geen ongeloof betekenen zolang iemand ze niet aanvaardt of uitspreekt als overtuiging. De overlevering leert de gelovige de twijfel niet eindeloos te volgen, maar terug te keren naar het heldere antwoord: Allah heeft de hemel en de aarde geschapen. De toevoeging over Zijn Boodschappers onderstreept dat ook het geloof in de profeten deel uitmaakt van de geloofsleer.

Lessen voor vandaag
  1. Erken bij zulke opdringerige vragen rustig dat Allah de Schepper van hemel en aarde is.
  2. Blijf niet eindeloos redeneren met twijfel die telkens nieuwe vragen oproept; richt je aandacht op gebed en nuttige bezigheden.
  3. Maak onderscheid tussen een ongewilde gedachte en een overtuiging die je bewust aanneemt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.