Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3455

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb en Mohammed ibn al-Moethanna hebben mij beiden overgeleverd van Yahya al-Qattan. Zoehair zei: Yahya heeft ons overgeleverd van Oebaidallah, dat Nafi' hem berichtte van Ibn Oemar, dat de Profeet ﷺ zei:

"Een man mag niet verkopen op de verkoop van zijn broeder, noch mag hij een huwelijksaanzoek doen op het aanzoek van zijn broeder, tenzij deze hem toestemming geeft."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Respecteer een lopend huwelijksaanzoek en dring niet binnen zonder toestemming.

Moeilijke woorden uitgelegd
huwelijksaanzoek

Een voorstel om met iemand te trouwen.

op het aanzoek van zijn broeder

Een tweede aanzoek doen terwijl het eerste nog serieus in behandeling is.

tenzij deze hem toestemming geeft

De eerste aanzoeker geeft aan dat een ander ook een aanzoek mag doen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het verbod geldt wanneer een eerste aanzoek serieus is en de andere partij daar nog geen afwijzing op heeft gegeven. Bij een afwijzing, terugtrekking of toestemming van de eerste aanzoeker vervalt het verbod. De vier soennitische wetscholen bespreken daarnaast de juridische gevolgen van een aanzoek dat toch op een bestaand aanzoek volgt; zij onderscheiden daarbij de zonde van het binnendringen van de geldigheid van het huwelijkscontract. Dezelfde uitspraak verbiedt ook het verstoren van een lopende verkoop door een concurrerend aanbod te doen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag voordat je iemand benadert of er al een serieus huwelijksaanzoek loopt.
  2. Respecteer een lopend aanzoek zolang de andere partij nog geen antwoord heeft gegeven.
  3. Als de eerste aanzoeker toestemming geeft of het aanzoek wordt afgewezen, handel dan open en respectvol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.