Sahih Muslim, hadith 3454
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ يَخْطُبْ بَعْضُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ بَعْضٍ " .
En Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd; en Ibn Rumh heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons bericht, van Nafi', van Ibn Umar, van de Profeet ﷺ dat hij zei:
"Laat niemand van jullie kopen bovenop de koop van een ander, en laat niemand van jullie een huwelijksaanzoek doen bovenop het aanzoek van een ander."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een moslim respecteert andermans lopende koop en huwelijksaanzoek.
Een lopende koop verstoren door een hogere prijs aan te bieden of de koper ertoe te bewegen af te zien van de afspraak.
Een huwelijksaanzoek doen terwijl een ander al een aanzoek heeft gedaan dat nog in behandeling is.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men andermans lopende transactie of huwelijksaanzoek niet mag ondermijnen. De regel beschermt vertrouwen en voorkomt vijandschap. Bij een koop geldt zij zolang partijen nog met elkaar onderhandelen; bij een aanzoek geldt zij zolang het eerste aanzoek niet is afgewezen of ingetrokken. De wetscholen bespreken de precieze juridische gevolgen, maar erkennen het verbod op het schaden van de ander.
- Bied niet hoger op een aankoop wanneer je weet dat een ander al met de verkoper tot een afspraak komt.
- Doe geen huwelijksaanzoek bij iemand die nog een niet-afgewezen aanzoek behandelt.
- Vraag bij twijfel beleefd naar de stand van zaken en respecteer de afspraken van anderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.