Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3463

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd; Shu'ba heeft ons overgeleverd. En Abu Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd; Husayn ibn Ali heeft ons overgeleverd, van Za'ida. Abu Bakr zei: En Waki' heeft overgeleverd van Isra'il. Allen hebben overgeleverd van Simak ibn Harb, met deze overleveringsketen, van de Profeet ﷺ, een gelijke tekst.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood een aanbod te doorkruisen dat een ander al heeft gedaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
bieden boven het aanbod van een ander

Een hogere prijs aanbieden om een koop af te pakken terwijl de verkoper en koper al tot overeenstemming neigen.

met deze overleveringsketen

De genoemde vertellers vormen de keten waarmee de overlevering aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het verbod geldt wanneer twee partijen al naar overeenstemming neigen; zo wordt onderlinge vijandschap en schade voorkomen. Dezelfde regel wordt toegepast op een huwelijksaanzoek dat nog in behandeling is: een ander hoort dat niet te doorkruisen zolang het eerste aanzoek niet is afgewezen of ingetrokken. De wetscholen bespreken de precieze juridische gevolgen, maar erkennen het verbod op deze vorm van benadeling.

Lessen voor vandaag
  1. Bied niet over een lopend akkoord heen om een voordeel voor jezelf te behalen.
  2. Respecteer een huwelijksaanzoek dat nog niet is afgewezen of ingetrokken.
  3. Vraag bij twijfel eerst of de andere partij haar onderhandelingen heeft afgerond.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.