Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3464

Overgeleverd door Uqba ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uqba ibn Amir

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، وَغَيْرِهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ فَلاَ يَحِلُّ لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَبْتَاعَ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبَ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَذَرَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, dat Abdullah ibn Wahb ons berichtte, van al-Layth en anderen, van Yazid ibn Abi Habib, van Abd ar-Rahman ibn Shumasa, dat hij Uqba ibn Amir op de minbar hoorde zeggen: 'De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De gelovige is de broeder van de gelovige. Het is voor een gelovige niet toegestaan om te kopen bovenop de koop van zijn broeder, noch om een huwelijksaanzoek te doen bovenop het aanzoek van zijn broeder, totdat deze ervan afziet."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelovige respecteert de koop en het huwelijksaanzoek van zijn broeder.

Moeilijke woorden uitgelegd
bovenop de koop

Een koper probeert een lopende overeenkomst te doorkruisen door een gunstiger bod te doen.

aanzoek

Een verzoek om met iemand te trouwen, gericht aan die persoon of diens familie.

totdat deze ervan afziet

De regel geldt totdat de eerste geïnteresseerde zijn aanzoek intrekt of duidelijk maakt dat hij niet verdergaat.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het verboden is een lopende koop of een serieus huwelijksaanzoek te verstoren wanneer de betrokken partijen tot een overeenkomst neigen. De beperking eindigt als de eerste partij zich terugtrekt, toestemming geeft of het voorstel afwijst. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en de juridische gevolgen verschillend, maar benadrukken dat moslims elkaars rechten en waardigheid moeten respecteren.

Lessen voor vandaag
  1. Doe geen concurrerend bod op een koop waarover anderen al tot overeenstemming komen.
  2. Informeer naar de status van een huwelijksaanzoek voordat je zelf een aanzoek doet.
  3. Maak bij handel en relaties ruimte voor eerlijk overleg en respecteer gemaakte afspraken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.