Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3467

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Yahyavertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman as‑Sarrajعَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّرَّاجِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّرَّاجِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zayd heeft ons bericht, van Abd ar-Rahman as-Sarraj, van Nafi', van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ shighar heeft verboden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood shighar, een huwelijk waarbij vrouwen als ruilmiddel dienen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Shighar

Een huwelijksruil waarbij een man zijn dochter of andere vrouwelijke verwant ten huwelijk geeft in ruil voor de vrouwelijke verwant van de andere man, zonder voor iedere vrouw een eigen bruidsgave vast te leggen.

Mahr

De bruidsgave waarop een vrouw bij het huwelijk recht heeft; zij is de begunstigde ervan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen shighar uit als een huwelijk waarin het huwelijk van de ene vrouw als tegenprestatie voor dat van de andere wordt bedongen. De vier soennitische wetscholen verbieden deze ruilvorm, al verschillen zij in enkele juridische details over de geldigheid van de huwelijken en de gevolgen ervan. De kern is dat iedere vrouw zelfstandig instemt en haar eigen recht op mahr behoudt; zij mag niet als ruilmiddel worden behandeld.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel een huwelijk niet als een ruil tussen families; bespreek de rechten en wensen van iedere vrouw afzonderlijk.
  2. Leg bij een huwelijk de mahr voor de bruid vast als haar eigen recht, niet als tegenprestatie voor een ander huwelijk.
  3. Zorg dat iedere huwelijkspartner vrij kan instemmen en vraag bij juridische twijfel advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.