Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3468

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Râfi' heeft mij overgeleverd, hij zei: 'Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Ayyûb, van Nâfi', van Ibn 'Umar, dat de Profeet ﷺ zei: "Er is geen Shighâr in de Islam."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De islam verbiedt shighar, een huwelijk als ruil zonder eigen bruidsgave.

Moeilijke woorden uitgelegd
Shighar

Een huwelijksruil waarbij een man een vrouw uit zijn familie huwt en als tegenprestatie een vrouw uit de familie van de andere man aan hem uithuwelijkt, zonder voor elk huwelijk een eigen bruidsgave.

Mahr

De bruidsgave die de bruidegom aan de bruid verschuldigd is; zij is haar eigen recht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen shighar doorgaans uit als een ruilhuwelijk waarbij de bruidsgave van de ene vrouw afhankelijk wordt gemaakt van het huwelijk van de andere. De vier soennitische wetscholen verwerpen deze vorm; zij verschillen onder meer over de juridische geldigheid en de gevolgen als zo’n huwelijk toch is gesloten. De overlevering benadrukt dat vrouwen niet als ruilmiddel mogen worden behandeld en dat iedere bruid haar eigen rechten op een bruidsgave behoudt.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel een huwelijk niet als ruil waarbij de rechten van een vrouw afhangen van een ander huwelijk.
  2. Bespreek de bruidsgave duidelijk en erken dat zij aan de bruid toekomt.
  3. Neem de instemming en zelfstandige rechten van beide aanstaande echtgenoten serieus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.