Sahih Muslim, hadith 3474
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي، عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، . بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ هِشَامٍ وَإِسْنَادِهِ . وَاتَّفَقَ لَفْظُ حَدِيثِ هِشَامٍ وَشَيْبَانَ وَمُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ.
En Zuhayr ibn Harb heeft mij overgeleverd, Isma'il ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Al-Hajjaj ibn Abi Uthman heeft ons overgeleverd. En Ibrahim ibn Musa heeft mij overgeleverd, Isa - namelijk ibn Yunus - heeft ons bericht van Al-Awza'i. En Zuhayr ibn Harb heeft mij overgeleverd, Husayn ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, Shayban heeft ons overgeleverd. En Amr An-Naqid en Muhammad ibn Rafi' zeiden: Abdur-Razzaq heeft ons overgeleverd, van Ma'mar. En Abdullah ibn Abdur-Rahman Ad-Darimi heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Hassan heeft ons bericht, Mu'awiyah heeft ons overgeleverd. Allen van Yahya ibn Abi Kathir, met dezelfde betekenis als de hadith van Hisham en zijn overleveringsketen. De bewoording van de hadith van Hisham, Shayban en Mu'awiyah ibn Sallam komt overeen in deze hadith.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Meerdere ketens bevestigen de overlevering en haar bewoording.
De opeenvolging van personen die een bericht van elkaar hebben doorgegeven.
De inhoud komt overeen, ook als de precieze woorden kunnen verschillen.
Hadithgeleerden zien het naast elkaar noemen van meerdere ketens en tekstvarianten als een manier om de overdracht zorgvuldig vast te leggen. De vermelding dat verschillende routes dezelfde betekenis hebben, helpt bij het vergelijken van de versies; overeenkomende bewoordingen kunnen daarbij extra tekstuele bevestiging bieden.
- Controleer bij het leren van een hadith zowel de tekst als de overleveringsketen.
- Vergelijk verschillende versies voordat je een precieze formulering aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
- Deel religieuze citaten pas door nadat je de bron en bewoording hebt nagegaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.