Sahih Muslim, hadith 3475
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ذَكْوَانُ مَوْلَى عَائِشَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَارِيَةِ يُنْكِحُهَا أَهْلُهَا أَتُسْتَأْمَرُ أَمْ لاَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ تُسْتَأْمَرُ " . فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّهَا تَسْتَحْيِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَذَلِكَ إِذْنُهَا إِذَا هِيَ سَكَتَتْ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abdallah ibn Idris heeft ons overgeleverd, van Ibn Joeraydj, en (een andere overleveringsketen:) Is-haq ibn Ibrahim en Moehammad ibn Rafi' hebben ons beiden overgeleverd, van Abd ar-Razzaq — en de bewoording is van Ibn Rafi' — Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ibn Joeraydj heeft ons bericht: Ik hoorde Ibn Abi Moelayka zeggen: Dhakwan, de vrijgelatene van Aïsja, zei: Ik hoorde Aïsja zeggen: Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ naar een maagd die door haar familie wordt uitgehuwelijkt: moet zij om toestemming worden gevraagd of niet? De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde:
"Ja, zij moet om toestemming worden gevraagd." Aïsja vervolgde: Ik zei tegen hem: "Maar zij schaamt zich." Waarop de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Haar stilzwijgen is dan haar toestemming."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een maagd moet om toestemming voor haar huwelijk worden gevraagd.
Een vrouw die niet eerder getrouwd is geweest.
De familieleden die betrokken zijn bij het regelen van haar huwelijk.
In deze context kan zwijgen haar instemming uitdrukken wanneer zij uit schaamte niet hardop antwoordt.
Geleerden leiden hieruit af dat toestemming van de bruid vereist is en dat een voogd haar niet zonder die toestemming mag uithuwelijken. De woorden over stilzwijgen leggen uit hoe instemming kan blijken bij een maagd die zich schaamt; zwijgen geldt niet als toestemming wanneer zij bezwaar maakt of onder druk staat. De wetscholen bespreken de precieze juridische toepassing, maar benadrukken dat haar instemming moet worden vastgesteld.
- Vraag de bruid zelf om duidelijke instemming voordat huwelijksafspraken definitief worden.
- Neem stilzwijgen niet als toestemming wanneer er druk, angst of bezwaar merkbaar is.
- Geef jonge mensen ruimte om vragen te stellen en vrijuit te antwoorden over hun huwelijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.