Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3479

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَوُعِكْتُ شَهْرًا فَوَفَى شَعْرِي جُمَيْمَةً فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبِي فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا وَمَا أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي فَأَوْقَفَتْنِي عَلَى الْبَابِ ‏.‏ فَقُلْتُ هَهْ هَهْ ‏.‏ حَتَّى ذَهَبَ نَفَسِي فَأَدْخَلَتْنِي بَيْتًا فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ ‏.‏ فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَغَسَلْنَ رَأْسِي وَأَصْلَحْنَنِي فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى فَأَسْلَمْنَنِي إِلَيْهِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib, Moehammad ibn al-Alaa', heeft ons overgeleverd; Aboe Oesaama heeft ons overgeleverd; en Aboe Bakr ibn Abi Shaiba heeft gezegd: Ik vond in mijn boek, op gezag van Aboe Oesaama, op gezag van Hisjaam, op gezag van zijn vader, op gezag van Aa'isjah, dat zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ huwde mij toen ik zes jaar oud was, en het huwelijk werd voltrokken toen ik negen jaar oud was." Zij vervolgde: "Wij kwamen aan in Medina en ik werd een maand lang door koorts getroffen, waardoor mijn haar tot mijn oorlellen groeide. Toen kwam Oemm Roemaan naar mij toe terwijl ik op een schommel zat met mijn vriendinnen. Zij riep mij luid en ik ging naar haar, niet wetende wat zij van mij wilde. Zij pakte mijn hand en bracht mij naar de deur, terwijl ik 'ha, ha' zei (hijgend), totdat mijn ademhaling weer normaal werd. Zij bracht mij een huis binnen waar vrouwen van de Ansaar verzameld waren. Zij zeiden: 'Moge er goedheid en zegening zijn, en moge je het beste lot beschoren zijn.' Vervolgens droegen zij mij aan hen over; zij wasten mijn hoofd en maakten mij mooi. Niets verontrustte mij, totdat de Boodschapper van Allah ﷺ in de ochtend kwam en ik aan hem werd overgedragen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha beschrijft haar huwelijk en de voorbereiding op haar komst naar het huis van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
bouwde met mij

Een uitdrukking voor het begin van het huwelijksleven in één huishouden.

Ansaar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka verwelkomden en steunden.

aan hem overgedragen

De vrouwen brachten Aisha naar de Profeet ﷺ om haar bij hem te laten intrekken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering als bericht over Aisha’s huwelijk en haar komst naar Medina. Zij onderscheiden de huwelijkssluiting van het begin van het samenwonen. De fiqh-regels rond huwelijksgeldigheid en toestemming worden daarnaast afgeleid uit het bredere bewijs uit Koran en Sunna; één bericht op zichzelf vervangt die gezamenlijke beoordeling niet.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij het bestuderen van een huwelijk onderscheid tussen de huwelijkssluiting en het begin van het samenwonen.
  2. Behandel gevoelige historische berichten zorgvuldig en plaats ze binnen het bredere bewijs uit Koran en Sunna.
  3. Geef bij gesprekken over huwelijksrecht aandacht aan toestemming, verantwoordelijkheid en het welzijn van betrokkenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.