Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3480

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya heeft ons bericht, van Hisham ibn 'Urwa; en Ibn Numayr heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - 'Abda - hij is de zoon van Sulayman - heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, van 'Aisha. Zij zei:

"De Profeet ﷺ huwde mij toen ik zes jaar oud was, en het huwelijk werd voltrokken toen ik negen jaar oud was."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha vertelt dat de Profeet ﷺ met haar trouwde toen zij zes was.

Moeilijke woorden uitgelegd
trouwde mij

Verwijst naar het sluiten van het huwelijkscontract.

het huwelijk werd voltrokken

Verwijst hier naar het begin van het samenleven als echtgenoten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering bij de regels over huwelijk en de rol van de voogd bij het huwelijkscontract. Zij onderscheiden het sluiten van een contract van het samenleven als echtgenoten. De wetscholen benadrukken daarbij dat rechten en bescherming van de betrokkenen in acht moeten worden genomen; deze historische overlevering is op zichzelf geen algemene aansporing om een huwelijk op jonge leeftijd aan te gaan.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij het lezen van historische berichten onderscheid tussen het sluiten van een huwelijkscontract en het begin van samenleven.
  2. Behandel gevoelige onderwerpen met zorg en plaats afzonderlijke overleveringen in hun historische en juridische context.
  3. Bescherm bij huwelijksbesluiten de waardigheid, rechten en het welzijn van alle betrokkenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.