Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3483

Overgeleverd door A'isha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door A'isha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَوَّالٍ وَبَنَى بِي فِي شَوَّالٍ فَأَىُّ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَحْظَى عِنْدَهُ مِنِّي ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَسْتَحِبُّ أَنْ تُدْخِلَ نِسَاءَهَا فِي شَوَّالٍ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Zuhayr ibn Harb hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Zuhayr - zij zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Isma'il ibn Umayyah, van 'Abdullah ibn 'Urwah, van 'Urwah, van 'A'ishah. Zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ sloot het huwelijkscontract met mij in Shawwal en leidde mij als bruid zijn huis binnen in Shawwal. Wie van de vrouwen van de Boodschapper van Allah ﷺ was hem dierbaarder dan ik?" En 'A'ishah vond het wenselijk dat haar vrouwen (van haar familie) in Shawwal als bruiden hun huizen binnentraden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ trouwde met ‘A’ishah en bracht haar in Shawwal naar zijn huis.

Moeilijke woorden uitgelegd
Shawwal

De tiende maand van de islamitische maankalender, direct na Ramadan.

Het huwelijkscontract sluiten

De huwelijksovereenkomst aangaan; dit is te onderscheiden van het later samenwonen als echtpaar.

Haar als bruid zijn huis binnenleiden

Met haar gaan samenwonen nadat het huwelijk is gesloten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat trouwen of het huwelijk voltrekken in Shawwal geen ongunstig voorteken is. ‘A’ishah bestreed daarmee bijgeloof dat deze maand ongeschikt zou zijn en moedigde huwelijken in Shawwal aan. De wetscholen erkennen geen verbod op trouwen in een bepaalde maand vanwege zulke voortekenen; de maand op zichzelf maakt een huwelijk niet ongeldig of afkeurenswaardig.

Lessen voor vandaag
  1. Wijs bijgeloof over ongunstige trouwmaanden af en baseer keuzes op betrouwbare islamitische kennis.
  2. Wie een huwelijk plant, hoeft Shawwal niet te vermijden uit angst voor een slecht voorteken.
  3. Deel goede praktijken uit de Sunnah op een zorgvuldige manier met familie en gemeenschap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.