Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3482

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ بِنْتُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعٍ وَمَاتَ عَنْهَا وَهْىَ بِنْتُ ثَمَانَ عَشْرَةَ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Ishaq ibn Ibrahim, Abu Bakr ibn Abi Shayba en Abu Kurayb hebben ons overgeleverd. Yahya en Ishaq zeiden: 'Hij heeft ons bericht', terwijl de andere twee zeiden: 'Hij heeft ons overgeleverd': Abu Mu'awiya heeft ons overgeleverd, van al-A'mash, van Ibrahim, van al-Aswad, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ trouwde met haar toen zij zes jaar oud was, en hij nam haar in zijn huis op toen zij negen jaar oud was, en hij stierf toen zij achttien jaar oud was.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha beschrijft haar huwelijk met de Profeet ﷺ en haar leeftijd bij zijn overlijden.

Moeilijke woorden uitgelegd
trouwde met haar

Verwijst naar het sluiten van het huwelijkscontract.

nam haar in zijn huis op

Verwijst naar het begin van het samenleven als echtgenoten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden beschouwden de vermelde leeftijden als een historische mededeling van Aisha. Juristen bespreken bij huwelijkskwesties naast overleveringen ook de voorwaarden van voogdij, geschiktheid en het voorkomen van schade; de toepassing daarvan wordt binnen de wetscholen in hun juridische context behandeld.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij historische kwesties onderscheid tussen wat een bron letterlijk vermeldt en wat latere uitleg daaraan toevoegt.
  2. Bestudeer juridische uitspraken in hun context en betrek daarbij de voorwaarden die geleerden voor huwelijk en welzijn bespreken.
  3. Ga zorgvuldig en respectvol om met gevoelige onderwerpen en baseer conclusies op betrouwbare bronnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.