Sahih Muslim, hadith 3486
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'invertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
- 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ نَظَرْتَ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي عُيُونِ الأَنْصَارِ شَيْئًا " . قَالَ قَدْ نَظَرْتُ إِلَيْهَا . قَالَ " عَلَى كَمْ تَزَوَّجْتَهَا " . قَالَ عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ كَأَنَّمَا تَنْحِتُونَ الْفِضَّةَ مِنْ عُرْضِ هَذَا الْجَبَلِ مَا عِنْدَنَا مَا نُعْطِيكَ وَلَكِنْ عَسَى أَنْ نَبْعَثَكَ فِي بَعْثٍ تُصِيبُ مِنْهُ " . قَالَ فَبَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي عَبْسٍ بَعَثَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فِيهِمْ .
Yahya ibn Ma'in heeft mij overgeleverd, Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Kaysan heeft ons overgeleverd, van Abu Hazim, van Abu Huraira, die zei: Een man kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'Ik ben getrouwd met een vrouw van de Ansar.' De Profeet ﷺ zei tegen hem: 'Heb je naar haar gekeken? Want in de ogen van de Ansar zit iets.' Hij zei: 'Ik heb naar haar gekeken.' Hij vroeg: 'Voor hoeveel ben je met haar getrouwd?' Hij antwoordde: 'Voor vier uqiyya.' De Profeet ﷺ zei tegen hem: 'Voor vier uqiyya! Het is alsof jullie zilver uit de flank van deze berg hakken. Wij hebben niets wat we je kunnen geven, maar misschien kunnen we je meesturen met een expeditie waarvan je kunt profiteren.' Vervolgens stuurde hij een expeditie naar Banu 'Abs en liet hij die man daaraan deelnemen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ adviseerde naar een aanstaande echtgenote te kijken en waarschuwde voor een hoge bruidsgave.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
Een gewichtseenheid; hier gaat het om een aanzienlijke hoeveelheid zilver als bruidsgave.
Een Arabische stam waartegen de genoemde expeditie werd uitgezonden.
Geleerden leiden hieruit af dat een man vóór het huwelijk naar een vrouw mag kijken, binnen de grenzen van de islamitische regels, zodat beiden een weloverwogen keuze kunnen maken. De Profeet ﷺ keurde een bruidsgave van vier uqiyya niet als ongeldig af, maar wees erop dat dit een zware financiële last was. De wetscholen erkennen de bruidsgave als recht van de vrouw; bescheidenheid en het vermijden van onnodige lasten zijn prijzenswaardig. Ook blijkt dat een leider iemand in financiële nood praktisch mag helpen met passend werk of een taak.
- Bespreek vóór een huwelijk verwachtingen en financiële afspraken open en eerlijk.
- Houd de bruidsgave draaglijk en maak van het huwelijk geen zware financiële last.
- Vraag bij een belangrijke levenskeuze om raad en neem de tijd om een zorgvuldige beslissing te nemen.
Deze Sahih-overlevering deelt de context van de man die met een vrouw van de Ansar trouwde en vult de bespreking van het huwelijk en de bruidsgave aan.
Sahih Muslim · #3485 (Sahih)Deze overlevering van Abu Huraira behandelt eveneens het huwelijk met een vrouw van de Ansar en biedt een parallelle tekst bij dit voorval.
Sahih Muslim · #3487 (Sahih)Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk bespreekt de bruidsgave en vormt aanvullende context bij de praktische huwelijksregels.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.