Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3485

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَظَرْتَ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي أَعْيُنِ الأَنْصَارِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Kaysan, van Abu Hazim, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: Ik was bij de Profeet ﷺ toen er een man naar hem toe kwam en hem vertelde dat hij een vrouw van de Ansar had getrouwd. De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg hem:

"Heb je naar haar gekeken?" Hij antwoordde: "Nee." Hij zei: "Ga dan en kijk naar haar, want er is iets in de ogen van de Ansar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ moedigde aan een toekomstige echtgenoot vóór het huwelijk te zien.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

naar haar kijken

De toekomstige bruid zien met het oog op een voorgenomen huwelijk, binnen de islamitische grenzen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand die een huwelijk serieus overweegt de toekomstige echtgenoot mag zien, zodat beiden met meer inzicht kunnen beslissen. De uitnodiging is een aanbeveling, geen verplichting; de blik blijft begrensd en dient het huwelijksdoel. De vier soennitische wetscholen bespreken de omvang van wat men mag zien met enige verschillen, maar verbinden de toelating aan een concrete huwelijksintentie en gepast gedrag.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek vóór een huwelijksbesluit open en respectvol of beide partijen elkaar willen ontmoeten.
  2. Gebruik een ontmoeting om een weloverwogen keuze te maken en bewaak daarbij islamitische grenzen.
  3. Behandel uiterlijk als één aspect van compatibiliteit, naast geloof, karakter en gezamenlijke verwachtingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.