Sahih Muslim, hadith 3489
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ، الْعَزِيزِ عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمْ كَانَ صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ صَدَاقُهُ لأَزْوَاجِهِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنَشًّا . قَالَتْ أَتَدْرِي مَا النَّشُّ قَالَ قُلْتُ لاَ . قَالَتْ نِصْفُ أُوقِيَّةٍ . فَتِلْكَ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ فَهَذَا صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَزْوَاجِهِ.
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muḥammad heeft ons bericht, Yazīd ibn ʿAbd Allāh ibn Usāma ibn al-Hād heeft mij verteld, en Muḥammad ibn Abī ʿUmar al-Makkī heeft mij ook verteld — en de bewoording is van hem — dat ʿAbd al-ʿAzīz van Yazīd heeft overgeleverd, van Muḥammad ibn Ibrāhīm, van Abū Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān, dat hij zei: Ik vroeg ʿĀʾisha, de vrouw van de Profeet ﷺ:
"Hoeveel bedroeg de bruidschat van de Boodschapper van Allah ﷺ?" Zij antwoordde: "Zijn bruidschat voor zijn vrouwen was twaalf uqiyya en een nash." Zij vroeg: "Weet je wat een nash is?" Ik zei: "Nee." Zij zei: "Een halve uqiyya. Dat komt neer op vijfhonderd dirham. Dit was dus de bruidschat die de Boodschapper van Allah ﷺ aan zijn vrouwen gaf."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ gaf zijn vrouwen een bruidschat van vijfhonderd dirham.
De bruidschat die bij het huwelijk aan de bruid toekomt.
Een historische gewichtsmaat; twaalf uqiyya en een halve uqiyya samen kwamen hier overeen met vijfhonderd dirham.
Een halve uqiyya, zoals ʿĀʾisha in de overlevering uitlegt.
Geleerden leiden hieruit af dat een bruidschat bescheiden mag zijn en dat het voorbeeld van de Profeet ﷺ eenvoud bij het huwelijk aanmoedigt. De bruidschat is een recht van de bruid; deze overlevering stelt geen vast minimumbedrag voor alle huwelijken. De wetscholen bespreken de voorwaarden en minima afzonderlijk, maar dit bedrag is niet zonder meer een algemene wettelijke grens.
- Bespreek de bruidschat open en stem het bedrag af op de draagkracht, met respect voor het recht van de bruid.
- Laat hoge kosten of sociale druk het huwelijk niet onnodig moeilijk maken.
- Vraag bij financiële afspraken om duidelijke uitleg, zoals ʿĀʾisha deed over de betekenis van nash.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.