Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3490

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu al-Rabi' Sulayman ibn Dawud al-Ataki en Qutayba ibn Sa'id hebben ons overgeleverd — de bewoording is van Yahya —; Yahya zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl de andere twee zeiden: 'Hij heeft ons overgeleverd', van Hammad ibn Zayd, van Thabit, van Anas ibn Malik, dat de Profeet ﷺ op Abd al-Rahman ibn Awf een spoor van geelheid zag en vroeg:

"Wat is dit?" Hij antwoordde: "O Boodschapper van Allah, ik ben getrouwd met een vrouw voor het gewicht van een dadelpit in goud." Hij zei: "Moge Allah je zegenen! Geef een huwelijksfeest, al is het maar met één schaap."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zegende het huwelijk en moedigde een feestmaal aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
spoor van geelheid

Een gele verkleuring op kleding of lichaam, hier herkend als teken van een bruiloft.

dadels pit in goud

Een kleine hoeveelheid goud die als bruidsgave werd afgesproken.

huwelijksfeest

Een maaltijd ter gelegenheid van het huwelijk, ook wel walima genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevelenswaardig is om na een huwelijk een walima te geven en dat de omvang ervan naar draagkracht mag verschillen. De aansporing om zelfs met één schaap te trakteren benadrukt gastvrijheid, niet een verplicht minimum of een vaste omvang. De zegenbede van de Profeet ﷺ laat zien dat feliciteren en bidden om zegen bij een huwelijk gepast is.

Lessen voor vandaag
  1. Geef bij een huwelijk een maaltijd naar je draagkracht; maak er geen financiële last van.
  2. Wens pasgetrouwden oprecht zegen toe en toon blijdschap zonder overdaad.
  3. Laat een bescheiden bruiloftsfeest niet achterwege uit schaamte om de eenvoud ervan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.