Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3496

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ وَلَدِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏

Vertaling

En Moehammad ibn Raafi' heeft mij dit overgeleverd; Wahb heeft ons verteld; Sjoe'ba heeft ons bericht met dezelfde keten van overleveraars, maar hij zei:

"Een man uit de nakomelingen van 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf zei: 'van goud'."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een variant vermeldt dat de bruidsschat van goud was.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van mensen die een hadith hebben overgeleverd.

nakomelingen

Mensen die afstammen van een bepaalde voorouder.

van goud

Een aanvulling in deze tekstvariant die aangeeft waarvan de genoemde bruidsschat bestond.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden beschouwen deze tekst als een variant in de overlevering van het verhaal over het huwelijk van de Profeet ﷺ en Zaynab. De woorden ‘van goud’ verduidelijken de vorm waarin de bruidsschat werd genoemd; op zichzelf stelt deze variant geen algemene minimum- of maximumwaarde voor een bruidsschat vast. De wetscholen erkennen dat een bruidsschat verschuldigd is, terwijl de concrete vorm en waarde binnen de geldende juridische voorwaarden kunnen verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek de bruidsschat vooraf helder en leg de afgesproken vorm en waarde vast.
  2. Baseer juridische conclusies op het geheel van de overleveringen, niet op één losse formulering.
  3. Kies bij een huwelijk een bruidsschat die de rechten van de bruid respecteert en geen onnodige last oplegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.