Sahih Muslim, hadith 3510
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْوَلِيمَةِ فَلْيُجِبْ " . قَالَ خَالِدٌ فَإِذَا عُبَيْدُ اللَّهِ يُنَزِّلُهُ عَلَى الْعُرْسِ .
En Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Châlid ibn al-Hârith heeft ons overgeleverd, van Oebaidallâh, van Nâfi', van Ibn Oemar, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Wanneer iemand van jullie wordt uitgenodigd voor een feestmaal, laat hem dan ingaan op de uitnodiging." Châlid zei: "Oebaidallâh paste dit specifiek toe op het huwelijksfeest."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie voor een feestmaal wordt uitgenodigd, behoort de uitnodiging te aanvaarden.
Een maaltijd waarvoor mensen samen worden uitgenodigd; de overleveraar Ubaidullah duidde dit hier specifiek als een huwelijksfeest.
Op de uitnodiging ingaan en het feest bijwonen, tenzij er een geldige reden is om niet te komen.
Geleerden leiden hieruit af dat het bijwonen van een huwelijksfeest een zwaar benadrukte plicht is wanneer iemand persoonlijk wordt uitgenodigd. De wetscholen bespreken de precieze juridische status en voorwaarden; onder meer een geldige verhindering of aanwezigheid van verboden zaken kan van invloed zijn. De toelichting van Ubaidullah laat zien dat de algemene bewoording hier op de huwelijksmaaltijd wordt toegepast.
- Reageer tijdig op een persoonlijke uitnodiging voor een huwelijksfeest en laat de gastheer weten of je komt.
- Als je door ziekte of een andere geldige reden niet kunt gaan, bied dan beleefd je verontschuldigingen aan.
- Ontvang gasten met zorg en houd bij het organiseren van een feest rekening met hun mogelijkheden.
Deze overlevering geeft dezelfde oproep van de Profeet ﷺ door via Nafi en Ibn Umar en ondersteunt de nadruk op het aanvaarden van de uitnodiging.
Sahih Muslim · #3511 (Sahih)De tekst noemt uitdrukkelijk een uitnodiging voor een huwelijksfeest en sluit daardoor nauw aan bij de toelichting in deze overlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.