Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3531

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَتَزَوَّجَهَا رَجُلٌ ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَأَرَادَ زَوْجُهَا الأَوَّلُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ الآخِرُ مِنْ عُسَيْلَتِهَا مَا ذَاقَ الأَوَّلُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah ibn Oemar, van al-Qasim ibn Mohammed, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: Een man scheidde drie keer van zijn vrouw, waarna een andere man met haar trouwde. Deze scheidde echter van haar voordat hij gemeenschap met haar had gehad. De eerste echtgenoot wilde vervolgens weer met haar trouwen. Hierover werd de Boodschapper van Allah ﷺ gevraagd, waarop hij zei:

"Nee, niet totdat de laatste van haar zoetheid heeft geproefd zoals de eerste daarvan heeft geproefd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na een definitieve drievoudige scheiding is hertrouwen pas toegestaan na een werkelijk huwelijk.

Moeilijke woorden uitgelegd
drie keer scheiden

Een drievoudige scheiding die volgens de toepasselijke rechtsopvatting de band tussen de echtgenoten definitief verbreekt.

de zoetheid proeven

Een beeldende uitdrukking voor daadwerkelijke geslachtsgemeenschap binnen het tweede huwelijk.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de eerste echtgenoot na een definitieve drievoudige scheiding niet opnieuw met de vrouw kan trouwen enkel omdat zij een ander huwelijkscontract heeft gesloten. Het tweede huwelijk moet werkelijk zijn aangegaan en de echtgenoten moeten gemeenschap hebben gehad; een vooraf afgesproken tussenhuwelijk om haar weer voor de eerste man toegankelijk te maken, geldt niet als oprechte oplossing. De wetscholen verschillen over de juridische gevolgen van drie scheidingsuitspraken die in één keer worden gedaan, maar de voorwaarden voor terugkeer na een als definitief geldende drievoudige scheiding worden in het licht van deze overlevering besproken.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel een definitieve scheiding niet als iets dat met een papieren tussenhuwelijk ongedaan kan worden gemaakt.
  2. Vraag bij een concrete echtscheidingssituatie deskundig advies, omdat de formulering en omstandigheden gevolgen hebben voor de rechtsuitspraak.
  3. Ga een huwelijk aan om een oprechte gezinsband op te bouwen, niet als middel om een eerdere uitspraak te omzeilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.