Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3529

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Ala al‑Hamdanivertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْمَرْأَةِ يَتَزَوَّجُهَا الرَّجُلُ فَيُطَلِّقُهَا فَتَتَزَوَّجُ رَجُلاً فَيُطَلِّقُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا أَتَحِلُّ لِزَوْجِهَا الأَوَّلِ قَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Ala' al-Hamdani heeft ons overgeleverd, Abu Usama heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, van A'isha, dat aan de Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd naar een vrouw die door een man wordt gehuwd en vervolgens door hem wordt gescheiden, waarna zij met een andere man trouwt die haar scheidt voordat het huwelijk is voltrokken. Is zij dan weer toegestaan voor haar eerste echtgenoot? Hij zei: "Nee, totdat hij haar zoetheid heeft geproefd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw is pas opnieuw huwbaar aan haar eerste man na een voltrokken tweede huwelijk.

Moeilijke woorden uitgelegd
haar zoetheid proeven

Een beeldspraak voor geslachtsgemeenschap binnen een geldig huwelijk.

het huwelijk voltrekken

In deze context: daadwerkelijk geslachtsgemeenschap hebben na het huwelijk.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een vrouw na een definitieve scheiding pas met haar eerste echtgenoot kan hertrouwen wanneer zij een geldig huwelijk met een andere man heeft gehad en dat huwelijk door scheiding of overlijden is geëindigd, met daadwerkelijke geslachtsgemeenschap. Alleen een huwelijkscontract met de tweede man volstaat niet. De wetscholen erkennen deze voorwaarde; een vooraf afgesproken schijnhuwelijk om haar weer voor de eerste man halal te maken, is verboden.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij vragen over scheiding en hertrouwen advies in bij een bevoegde geleerde voordat je handelt.
  2. Behandel een huwelijk als een serieuze verbintenis, niet als een middel om een eerdere scheiding ongedaan te maken.
  3. Bespreek de gevolgen van een scheiding zorgvuldig en zoek waar passend verzoening voordat een definitieve beslissing valt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.