Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3616

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَمَّا ابْنُ مَنْصُورٍ فَقَالَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَمَّا، عَبْدُ الأَعْلَى فَقَالَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَوْ عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَقَالَ، زُهَيْرٌ عَنْ سَعِيدٍ، أَوْ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَحَدُهُمَا أَوْ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَقَالَ، عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، مَرَّةً عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ وَمَرَّةً عَنْ سَعِيدٍ، أَوْ أَبِي سَلَمَةَ وَمَرَّةً عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Sa'id ibn Mansur, Zuhayr ibn Harb, 'Abd al-A'la ibn Hammad en 'Amr an-Naqid; zij zeiden: Soefyan heeft aan ons overgeleverd, van az-Zuhri. Wat betreft Ibn Mansur, hij zei: van Sa'id, van Abu Huraira. En wat betreft 'Abd al-A'la, hij zei: van Abu Salama, of van Sa'id, van Abu Huraira. Zuhayr zei: van Sa'id, of van Abu Salama, een van hen of beiden, van Abu Huraira. En 'Amr zei: Soefyan heeft aan ons overgeleverd, eens van az-Zuhri, van Sa'id en Abu Salama; en eens van Sa'id of Abu Salama; en eens van Sa'id, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ, met een gelijke bewoording als de hadith van Ma'mar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering bewaart varianten in de keten voor een eerdere hadith over zoogverwantschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks personen die een hadith van de ene generatie aan de volgende hebben doorgegeven.

zoogverwantschap

Een verwantschapsband door borstvoeding die gevolgen heeft voor huwelijksregels.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan de precieze formulering van de keten en vermelden hier de varianten die Sufyan via az-Zuhri doorgaf. De inhoudelijke verwijzing is naar de eerdere overlevering van Ma'mar; de bekende rechtsregel is dat borstvoeding die volgens de voorwaarden van de wetschool als rechtsgeldig geldt, huwelijksverboden door zoogverwantschap vestigt. Deze passage op zichzelf bevat geen afzonderlijke uitspraak over het aantal voedingen of de leeftijdsgrens.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij religieuze uitspraken zowel de inhoud als de overleveringsketen.
  2. Vraag een deskundige geleerde om uitleg voordat je zoogverwantschap toepast op een concrete huwelijkssituatie.
  3. Leg relevante informatie over borstvoeding zorgvuldig vast, zodat familieleden later duidelijkheid kunnen krijgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.