Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3617

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ لَمِنْ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya en Mohammed ibn Roemh hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Al-Layth heeft ons bericht. En Qoetayba ibn Sa’ied heeft ons overgeleverd: Layth heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van ‘Oerwa, van ‘Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), dat zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij mij binnen, verheugd en met een stralend gelaat, en zei:

"Heb je niet gezien dat Moejazziz zojuist naar Zayd ibn Haritha en Oesama ibn Zayd keek en zei: 'Sommige van deze voeten lijken op elkaar'?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een deskundige herkende verwantschap aan de gelijkenis tussen twee mannen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Moejazziz

Een bekende kenner die gelijkenissen tussen mensen beoordeelde.

Zayd ibn Haritha en Oesama ibn Zayd

Vader en zoon; hun uiterlijk riep destijds vragen op over hun verwantschap.

Voeten

Moejazziz wees op hun vergelijkbare voeten als aanwijzing voor familiegelijkenis.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat deskundige herkenning van uiterlijke familiegelijkenis als aanwijzing voor afstamming kan gelden. De uitspraak van Moejazziz bevestigde de bekende afstamming van Oesama als zoon van Zayd en bood verlichting tegenover de eerdere twijfel die door hun verschillende huidskleuren was ontstaan. Uiterlijke gelijkenis is daarbij een aanwijzing, geen reden om zonder grond iemands afkomst te betwisten.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek niet zonder bewijs twijfel uit over iemands afkomst of familiebanden.
  2. Waardeer deskundigheid, maar behandel uiterlijke gelijkenis als aanwijzing en niet als vrijbrief voor ongegronde beschuldigingen.
  3. Bescherm de waardigheid van families en voorkom dat verschillen in uiterlijk tot stigma leiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.