Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 364

Overgeleverd door Ma'qil ibn Yasar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ma'qil ibn Yasar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ دَخَلَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَهُوَ وَجِعٌ فَسَأَلَهُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا لَمْ أَكُنْ حَدَّثْتُكَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتَرْعِي اللَّهُ عَبْدًا رَعِيَّةً يَمُوتُ حِينَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لَهَا إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَلاَّ كُنْتَ حَدَّثْتَنِي هَذَا قَبْلَ الْيَوْمِ قَالَ مَا حَدَّثْتُكَ أَوْ لَمْ أَكُنْ لأُحَدِّثَكَ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons bericht, van Yunus, van Al-Hasan, die zei: Ubaidullah ibn Ziyad kwam bij Ma'qil ibn Yasar toen hij ziek was. Hij informeerde naar hem en Ma'qil antwoordde: 'Ik zal je een hadith vertellen die ik je eerder niet heb verteld. Waarlijk, de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Allah vertrouwt geen dienaar het bestuur over onderdanen toe, waarna hij sterft terwijl hij hen bedriegt, zonder dat Allah het Paradijs voor hem verbiedt."' Hij (Ubaidullah) zei: 'Had je mij dit niet eerder kunnen vertellen?' Hij antwoordde: 'Ik heb het je niet verteld, en ik zou het je ook niet hebben verteld.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een bestuurder die zijn onderdanen bedriegt, wordt met zware rekenschap bedreigd.

Moeilijke woorden uitgelegd
onderdanen

De mensen voor wie een bestuurder of verantwoordelijke zorg draagt.

bedriegt

Zijn verantwoordelijkheid niet eerlijk vervult en de belangen van degenen onder zijn gezag schaadt.

toevertrouwen

Een verantwoordelijkheid aan iemand geven, waarvoor die persoon rekenschap moet afleggen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gezag een toevertrouwde verantwoordelijkheid is en geen vrijbrief voor eigenbelang. Een leider moet oprecht handelen, rechtvaardig zijn en de belangen van degenen onder zijn gezag beschermen. De zware waarschuwing geldt voor bedrog en verraad in die verantwoordelijkheid; zij is geen oordeel over ieder tekortschieten zonder onderscheid. Deze beginselen gelden voor bestuurders en, naar verhouding, voor iedereen die verantwoordelijkheid draagt.

Lessen voor vandaag
  1. Wie leiding geeft, moet besluiten nemen in het belang van de mensen die aan zijn zorg zijn toevertrouwd.
  2. Wees eerlijk over fouten en belangen die je verantwoordelijkheid kunnen schaden.
  3. Vraag bij gezag regelmatig om rekenschap en herstel onrecht tegenover degenen voor wie je verantwoordelijk bent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.