Sahih Muslim, hadith 365
Overgeleverd door Ma'qil ibn Yasar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ma'qil ibn Yasar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْجُعْفِيَّ - عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ قَالَ الْحَسَنُ كُنَّا عِنْدَ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ نَعُودُهُ فَجَاءَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا .
En al-Qasim ibn Zakariyya heeft mij overgeleverd, Hoesayn - namelijk al-Djoefi - heeft ons overgeleverd van Za'ida, van Hisjam, die zei: Al-Hasan zei: Wij waren bij Ma'qil ibn Yasar om hem te bezoeken tijdens zijn ziekte, toen Oebaidallah ibn Ziyad binnenkwam. Ma'qil zei tegen hem: Ik zal je een hadith vertellen die ik heb gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ. Vervolgens noemde hij de strekking van hun beider hadith.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ma'qil vertelt een bestuurder over diens zware verantwoordelijkheid tegenover zijn volk.
De inhoud en betekenis van een overlevering, zonder dat hier de volledige formulering wordt herhaald.
Iemand opzoeken om naar diens gezondheid te vragen en steun te betuigen.
Geleerden leiden uit de volledige overlevering in deze samenhang af dat gezag een toevertrouwde verantwoordelijkheid is en dat een bestuurder oprecht moet zorgen voor degenen over wie hij leiding geeft. Wie zijn verantwoordelijkheid verwaarloost en zijn onderdanen misleidt, wordt ernstig gewaarschuwd. De tekst hier vermeldt alleen dat Ma'qil de strekking van de eerder aangehaalde hadith vertelde; de waarschuwing moet daarom worden gelezen in het licht van die volledige overlevering.
- Wie leiding geeft, moet de belangen van degenen onder zijn verantwoordelijkheid eerlijk behartigen.
- Spreek iemand met gezag respectvol aan wanneer diens keuzes anderen kunnen schaden.
- Vraag bij een korte weergave van een hadith de volledige overlevering na voordat je er een gedetailleerde uitspraak aan verbindt.
Deze versie vermeldt de inhoudelijke waarschuwing van Ma'qil aan Ubaidallah over de verantwoordelijkheid van een bestuurder tegenover zijn onderdanen.
Sahih Muslim · #364 (Sahih)Ook deze Sahih-overlevering beschrijft het bezoek van Ubaidallah aan de zieke Ma'qil en diens herinnering aan de boodschap van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.