Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3655

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ عُبَيْدِ اللَّهِ لِنَافِعٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى فِي رِوَايَتِهِ فَلْيَرْجِعْهَا ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَلْيُرَاجِعْهَا ‏.‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Ibn al-Moethanna; zij zeiden: 'Abdoellah ibn Idris heeft ons overgeleverd van Oebaidoellah, met deze isnad, een vergelijkbare overlevering. Hij noemde echter niet de woorden die Oebaidoellah tot Nafi' sprak. Ibn al-Moethanna zei in zijn overlevering:

"Laat hij haar terugnemen" (falyarji'ha), terwijl Aboe Bakr zei: "Laat hij haar terugnemen" (falyuraji'ha).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering vermeldt twee varianten van het bevel om een vrouw terug te nemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

falyarji'ha / falyuraji'ha

Twee formuleringen met de strekking: laat hij haar terugnemen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden lezen deze passage als een tekstuele variant bij de overlevering over Ibn Umar en de scheiding van zijn vrouw tijdens haar menstruatie. De twee werkwoorden drukken hier dezelfde strekking uit: het bevel om haar terug te nemen. De rechtsgeleerden bespreken op basis van de bredere overleveringen wanneer een herroeping tijdens de wachtperiode geldig is en welke regels daarbij gelden; deze passage op zichzelf geeft vooral de varianten in de overlevering weer.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van hadith ook tekstvarianten: een klein verschil in woordkeus kan dezelfde strekking behouden.
  2. Zoek bij vragen over scheiding deskundig advies en baseer een besluit op de volledige relevante overleveringen en rechtsregels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.