Sahih Muslim, hadith 3656
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فَسَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْجِعَهَا ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ يُطَلِّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ . قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ يَقُولُ أَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَهَا وَاحِدَةً أَوِ اثْنَتَيْنِ . إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَرْجِعَهَا ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ يُطَلِّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا وَأَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ عَصَيْتَ رَبَّكَ فِيمَا أَمَرَكَ بِهِ مِنْ طَلاَقِ امْرَأَتِكَ . وَبَانَتْ مِنْكَ .
En Zuhair ibn Harb vertelde mij: Isma'il vertelde ons, van Ayyub, van Nafi', dat Ibn Umar zijn vrouw scheidde terwijl zij menstrueerde. Umar vroeg de Profeet ﷺ hierover, en hij beval hem haar terug te nemen en haar vervolgens met rust te laten totdat zij een volgende menstruatiecyclus doormaakte, en haar dan met rust te laten totdat zij rein werd. Daarna moest hij haar scheiden voordat hij gemeenschap met haar had. Dat is de wachttijd ('iddah) die Allah heeft voorgeschreven voor het scheiden van vrouwen. Hij zei: Wanneer Ibn Umar werd gevraagd naar een man die zijn vrouw scheidt terwijl zij menstrueert, antwoordde hij: 'Als je haar één of twee keer hebt gescheiden, dan heeft de Boodschapper van Allah ﷺ bevolen haar terug te nemen en haar met rust te laten totdat zij een volgende menstruatiecyclus doormaakt, en haar dan met rust te laten totdat zij rein wordt, waarna hij haar moet scheiden voordat hij gemeenschap met haar heeft. Maar als je haar drie keer tegelijk hebt gescheiden, dan heb je jouw Heer ongehoorzaam geweest in wat Hij jou heeft bevolen betreffende de scheiding van jouw vrouw, en is zij onherroepelijk van jou gescheiden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een scheiding hoort plaats te vinden op een voorgeschreven, zorgvuldig gekozen moment.
Ibn Umar scheidde van zijn vrouw terwijl zij menstrueerde. Umar vroeg de Profeet ﷺ hierover, waarna hij Ibn Umar opdroeg haar terug te nemen en de voorgeschreven termijn af te wachten.
De voorgeschreven wachttijd na een scheiding, met regels die afhangen van de situatie.
De echtgenoot herstelt het huwelijk tijdens de herroepbare scheidingsperiode.
De periode waarin de menstruatie voorbij is.
Geleerden leiden hieruit af dat een scheiding tijdens de menstruatie in strijd is met de voorgeschreven wijze van scheiden. De Profeet ﷺ droeg Ibn Umar op zijn vrouw terug te nemen en te wachten tot zij opnieuw menstrueerde en daarna rein werd; vervolgens kon hij scheiden voordat er gemeenschap plaatsvond. De passage noemt één of twee scheidingen herroepbaar, maar stelt dat drie scheidingen tegelijk ongehoorzaamheid zijn en de scheiding definitief maken. Over de juridische gevolgen van een scheiding tijdens menstruatie en van drie scheidingen in één keer bestaan verschillen tussen de wetscholen; raadpleeg voor een concrete zaak een bevoegde geleerde.
- Neem bij een scheiding geen overhaaste beslissing; volg de voorgeschreven termijn en handel zorgvuldig.
- Vraag bij een concrete scheidingskwestie advies aan een bevoegde geleerde, omdat details en juridische gevolgen uiteenlopen.
- Bespreek ingrijpende gezinsbesluiten op een rustige manier en voorkom dat boosheid leidt tot meerdere scheidingsuitspraken.
Deze Sahih-overlevering beschrijft eveneens Ibn Umars scheiding tijdens de menstruatie en de instructie om zijn vrouw terug te nemen.
Sahih Muslim · #3652 (Sahih)Ook deze overlevering behandelt de scheiding tijdens menstruatie en verduidelijkt wanneer scheiden volgens de voorgeschreven wijze gebeurt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.