Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3663

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَسَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا حَتَّى يُطَلِّقَهَا طَاهِرًا مِنْ غَيْرِ جِمَاعٍ وَقَالَ ‏ "‏ يُطَلِّقُهَا فِي قُبُلِ عِدَّتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Abd al-Warith ibn Abd as-Samad vertelde ons, mijn vader vertelde mij, van zijn grootvader, van Ayyub, met deze overleveringsketen, en hij zei in de hadith: Umar vroeg de Profeet ﷺ hierover, waarop hij hem beval haar terug te nemen totdat hij haar scheidt in een staat van reinheid zonder geslachtsgemeenschap te hebben gehad. Hij zei: "Scheidt van haar aan het begin van haar wachttijd ('Idda)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een scheiding hoort plaats te vinden in reinheid, zonder voorafgaande gemeenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
reinheid

De periode waarin de vrouw niet menstrueert.

'Idda

De voorgeschreven wachttijd na een scheiding.

haar terugnemen

De man herstelt het huwelijk tijdens de herroepbare scheidingsperiode.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een scheiding volgens de sunnah plaatsvindt wanneer de vrouw rein is en er in die reinheidsperiode geen gemeenschap is geweest. De passage betreft Ibn Umar, die zijn vrouw tijdens haar menstruatie had gescheiden; de Profeet ﷺ droeg hem op haar terug te nemen en haar vervolgens op het passende moment te scheiden. De vier soennitische wetscholen bespreken de geldigheid en zondigheid van een scheiding die hiervan afwijkt; de precieze juridische uitwerking verschilt, maar zij erkennen het voorgeschreven tijdstip als de sunnah-manier van scheiden.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een scheidingskwestie eerst deskundig islamitisch advies in voordat je handelt.
  2. Laat een besluit met grote gevolgen niet door boosheid of haast bepalen.
  3. Houd bij gezinskwesties rekening met de rechten en wachttijd die voor beide echtgenoten gelden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.