Sahih Muslim, hadith 3682
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Surayj ibn Yunusvertelde het aan Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abbad ibn Abbadعَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Mu'adha al‑Adawiyyaمُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ} فَقَالَتْ لَهَا مُعَاذَةُ فَمَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَأْذَنَكِ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي .
Soerajd ibn Joenoes heeft ons overgeleverd, Abbad ibn Abbad heeft ons overgeleverd, van Asim, van Moeadha al-Adawiyya, van Aïsja, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg ons om toestemming wanneer hij op de dag van een van ons was, nadat het vers was neergezonden: {Gij moogt uitstellen wie gij wilt en tot u nemen wie gij wilt}. Moeadha vroeg haar: Wat zei u dan tegen de Boodschapper van Allah ﷺ wanneer hij uw toestemming vroeg? Zij antwoordde: Ik placht te zeggen: Als de keuze aan mij was, zou ik niemand boven mezelf verkiezen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg zijn vrouwen om toestemming bij zijn bezoek.
Instemming vragen voordat hij een andere echtgenote bezocht op de dag die aan een van hen was toegewezen.
De koranische formulering verwijst naar de bijzondere ruimte die de Profeet ﷺ kreeg bij de verdeling van zijn tijd onder zijn echtgenotes.
Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ, ondanks de bijzondere ruimte die het genoemde vers hem gaf, zijn echtgenotes met zorg en respect behandelde en om toestemming vroeg. Aïsja’s antwoord toont haar openhartige liefde en menselijke gevoelens. De overlevering beschrijft zijn omgang binnen het gezin; zij stelt op zichzelf geen algemene regel vast over de verdeling van tijd tussen echtgenoten.
- Vraag binnen een gezin naar elkaars instemming en houd rekening met gevoelens.
- Spreek liefde en voorkeur eerlijk uit, maar behandel anderen met respect.
- Gebruik bijzondere rechten of ruimte met zorg voor de mensen die erdoor geraakt worden.
Deze overlevering staat dicht bij dezelfde passage over de omgang van de Profeet ﷺ met zijn echtgenotes.
Sahih Muslim · #3681 (Sahih)Deze verwante overlevering geeft een andere overleveringsweg bij het onderwerp van de verdeling van tijd onder zijn echtgenotes.
Sahih Muslim · #3683 (Sahih)Ook deze versie is overgeleverd via Asim en bevat vergelijkbare inhoud.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.