Sahih Muslim, hadith 3690
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ النَّاسَ جُلُوسًا بِبَابِهِ لَمْ يُؤْذَنْ لأَحَدٍ مِنْهُمْ - قَالَ - فَأُذِنَ لأَبِي بَكْرٍ فَدَخَلَ ثُمَّ أَقْبَلَ عُمَرُ فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَوَجَدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا حَوْلَهُ نِسَاؤُهُ وَاجِمًا سَاكِتًا - قَالَ - فَقَالَ لأَقُولَنَّ شَيْئًا أُضْحِكُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَ بِنْتَ خَارِجَةَ سَأَلَتْنِي النَّفَقَةَ فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَوَجَأْتُ عُنُقَهَا . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " هُنَّ حَوْلِي كَمَا تَرَى يَسْأَلْنَنِي النَّفَقَةَ " . فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى عَائِشَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا فَقَامَ عُمَرُ إِلَى حَفْصَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا كِلاَهُمَا يَقُولُ تَسْأَلْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَيْسَ عِنْدَهُ . فَقُلْنَ وَاللَّهِ لاَ نَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا أَبَدًا لَيْسَ عِنْدَهُ ثُمَّ اعْتَزَلَهُنَّ شَهْرًا أَوْ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةُ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} حَتَّى بَلَغَ { لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا} قَالَ فَبَدَأَ بِعَائِشَةَ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَعْرِضَ عَلَيْكَ أَمْرًا أُحِبُّ أَنْ لاَ تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَشِيرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَتَلاَ عَلَيْهَا الآيَةَ قَالَتْ أَفِيكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْتَشِيرُ أَبَوَىَّ بَلْ أَخْتَارُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ وَأَسْأَلُكَ أَنْ لاَ تُخْبِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِكَ بِالَّذِي قُلْتُ . قَالَ " لاَ تَسْأَلُنِي امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ إِلاَّ أَخْبَرْتُهَا إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَبْعَثْنِي مُعَنِّتًا وَلاَ مُتَعَنِّتًا وَلَكِنْ بَعَثَنِي مُعَلِّمًا مُيَسِّرًا " .
Zoehair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Rawh ibn Oebadah heeft ons overgeleverd, Zakariyya ibn Ishaq heeft ons overgeleverd, Aboe az-Zoebair heeft ons overgeleverd, van Djabir ibn Abdallah, die zei: Aboe Bakr kwam om toestemming te vragen bij de Boodschapper van Allah ﷺ en trof mensen aan die voor zijn deur zaten; niemand van hen had toestemming gekregen. Hij zei:
"Aboe Bakr kreeg toestemming en ging naar binnen." Vervolgens kwam Oemar, vroeg toestemming en kreeg die ook. Hij trof de Profeet ﷺ zwijgend en bedroefd aan, terwijl zijn vrouwen om hem heen zaten. Hij zei: "Ik zal iets zeggen om de Profeet ﷺ te laten lachen." Hij zei: "O Boodschapper van Allah, had je maar gezien hoe ik handelde met de dochter van Khadija toen zij mij om onderhoud vroeg; ik stond op en gaf haar een tik in haar nek." De Boodschapper van Allah ﷺ lachte en zei: "Zij zitten hier om mij heen, zoals je ziet, en vragen mij om onderhoud." Daarop stond Aboe Bakr op, ging naar Aïsja en gaf haar een tik in haar nek, en Oemar stond op, ging naar Hafsa en gaf haar een tik in haar nek, terwijl zij beiden zeiden: "Vragen jullie de Boodschapper van Allah ﷺ om iets wat hij niet bezit?" Zij zeiden: "Bij Allah, wij zullen de Boodschapper van Allah ﷺ nooit meer vragen om iets wat hij niet bezit." Vervolgens zonderde hij zich een maand of negenentwintig dagen van hen af. Toen werd dit vers aan hem geopenbaard: {O Profeet, zeg tot uw vrouwen...} tot aan {...voor de weldoensters onder jullie is er een geweldig loon}. Hij begon bij Aïsja en zei: "O Aïsja, ik wil je een zaak voorleggen en ik wens dat je niet overhaast bent, totdat je je ouders hebt geraadpleegd." Zij zei: "Wat is het, o Boodschapper van Allah?" Hij droeg haar het vers voor. Zij zei: "Moet ik mijn ouders raadplegen over jou, o Boodschapper van Allah? Integendeel, ik kies Allah, Zijn Boodschapper en het Huis van het Hiernamaals. En ik vraag u dat u geen enkele vrouw van uw vrouwen vertelt wat ik heb gezegd." Hij zei: "Geen enkele vrouw van hen zal mij vragen zonder dat ik haar ervan op de hoogte stel. Voorwaar, Allah heeft mij niet gestuurd als iemand die het moeilijk maakt of last veroorzaakt, maar Hij heeft mij gestuurd als leraar en vergemakkelijker."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ koos voor onderwijs en gemak bij een moeilijke gezinskeuze.
De Profeet ﷺ zonderde zich een maand of negenentwintig dagen van zijn vrouwen af nadat zij om extra onderhoud hadden gevraagd. Vervolgens kregen zij de keuze tussen het wereldse leven en Allah, Zijn Boodschapper ﷺ en het Hiernamaals, zoals beschreven in Koran 33:28-29.
Geld en middelen voor de dagelijkse behoeften van het gezin.
Het leven na de dood en de uiteindelijke beloning bij Allah.
Iemand die mensen onderricht en zaken niet onnodig zwaar maakt.
Geleerden leiden hieruit af dat echtgenoten open en eerlijk over hun middelen en verwachtingen horen te spreken. De verzen bieden de vrouwen van de Profeet ﷺ een duidelijke keuze tussen wereldse ruimte en het leven met hem in eenvoud; Aïsja koos Allah, Zijn Boodschapper ﷺ en het Hiernamaals. Ook blijkt uit zijn antwoord dat de Profeet ﷺ onderwees met zachtheid en gemak. De passage is geen vrijbrief voor geweld: het verhaal beschrijft het handelen van Aboe Bakr en Oemar in die situatie, niet een algemene opdracht om vrouwen te slaan.
- Bespreek financiële verwachtingen in het gezin eerlijk en met aandacht voor wat werkelijk beschikbaar is.
- Geef elkaar bij ingrijpende keuzes tijd om na te denken en advies in te winnen.
- Corrigeer spanningen met wijsheid en onderwijs, zonder hardheid of vernedering.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt de keuze die de vrouwen van de Profeet ﷺ kregen en verduidelijkt de context van de verzen.
Sahih Muslim · #3689 (Sahih)De overlevering vult het verslag aan over de afzondering en de keuze tussen wereldse zaken en het Hiernamaals.
Sahih Muslim · #3691 (Sahih)Deze verwante overlevering beschrijft eveneens hoe de vrouwen van de Profeet ﷺ op de voorgelegde keuze reageerden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.