Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3689

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، بِمِثْلِهِ‏.‏

Vertaling

En Aboe ar-Rabie' az-Zahrani heeft mij overgeleverd, Isma'il ibn Zakariyya heeft ons overgeleverd, al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Ibrahim, van al-Aswad, van Aisja; en ook van al-A'masj, van Moeslim, van Masroeq, van Aisja, met een gelijke bewoording.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha’s overlevering wordt hier via twee ketens bevestigd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De opeenvolging van personen die een hadith van elkaar hebben doorgegeven.

Met een gelijke bewoording

De andere keten geeft dezelfde inhoud door als de eerder genoemde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap zien het vermelden van meerdere ketens als een manier om de overdracht nauwkeurig vast te leggen en de routes van een overlevering te onderscheiden. Deze passage geeft zelf geen afzonderlijke uitspraak over echtscheidingsregels; daarvoor is de inhoud van de eerdere overlevering nodig.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het lezen van hadith op zowel de inhoud als de genoemde overleveringsketen.
  2. Vergelijk verwante overleveringen voordat je uit één korte passage een juridische conclusie trekt.
  3. Vraag bij echtscheidingskwesties een deskundige geleerde om advies en beschrijf de situatie precies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.