Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3710

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ الأَعْظَمِ وَمَعَنَا الشَّعْبِيُّ فَحَدَّثَ الشَّعْبِيُّ بِحَدِيثِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَجْعَلْ لَهَا سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً ثُمَّ أَخَذَ الأَسْوَدُ كَفًّا مِنْ حَصًى فَحَصَبَهُ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ وَيْلَكَ تُحَدِّثُ بِمِثْلِ هَذَا قَالَ عُمَرُ لاَ نَتْرُكُ كِتَابَ اللَّهِ وَسُنَّةَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ امْرَأَةٍ لاَ نَدْرِي لَعَلَّهَا حَفِظَتْ أَوْ نَسِيَتْ لَهَا السُّكْنَى وَالنَّفَقَةُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ‏}‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Amr ibn Jabala heeft ons dit overgeleverd, Aboe Ahmad heeft ons overgeleverd, Ammar ibn Ruzaiq heeft ons overgeleverd, van Aboe Ishaq, die zei: Ik zat samen met al-Aswad ibn Yazid in de Grote Moskee en as-Sha'bi was bij ons. As-Sha'bi vertelde de overlevering van Fatima bint Qais, dat de Boodschapper van Allah ﷺ haar geen huisvesting noch levensonderhoud toekende. Daarop nam al-Aswad een handvol kiezelstenen en gooide ze naar hem terwijl hij zei: 'Wee jou! Vertel je zoiets?' Hij zei: Omar zei: 'Wij laten het Boek van Allah en de Soennah van onze Profeet ﷺ niet varen voor het woord van een vrouw waarvan wij niet weten of zij het zich herinnert of vergeten is.' Zij heeft recht op huisvesting en levensonderhoud. Allah, de Verhevene en Majestueuze, zegt: {Verdrijft hen niet uit hun huizen en laat hen ook niet zelf vertrekken, tenzij zij een duidelijke onzedelijkheid begaan}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Omar verdedigde het recht van een gescheiden vrouw op woning en onderhoud.

Moeilijke woorden uitgelegd
Iddah

De voorgeschreven wachttijd na een scheiding of het overlijden van een echtgenoot.

Suknā

Huisvesting die tijdens de iddah aan de vrouw wordt geboden.

Nafaqah

Financieel onderhoud, zoals voorziening in noodzakelijke levensbehoeften.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met de berichten van Fatima bint Qays over haar scheiding. Omar beroept zich op Koran 65:1 en op de Soennah om te stellen dat een vrouw tijdens haar wachttijd niet uit haar woning mag worden gezet en aanspraak heeft op huisvesting en onderhoud. Juristen verschilden over de precieze toepassing, onder meer vanwege het soort scheiding en de omstandigheden van de vrouw; de vier soennitische wetscholen werken deze regels nader uit. De scherpe reactie van al-Aswad laat zien hoe fel het debat was, maar een rechtsvraag hoort met bewijs en respect te worden behandeld.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een meningsverschil de relevante Koranverzen en betrouwbare overleveringen zorgvuldig.
  2. Bespreek juridische verschillen met respect en zonder iemand te vernederen.
  3. Wie met een scheiding te maken krijgt, doet er goed aan deskundig advies te vragen over woning, onderhoud en de iddah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.