Sahih Muslim, hadith 3712
Overgeleverd door Fatima bint Qais. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Fatima bint Qais
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي، الْجَهْمِ بْنِ صُخَيْرٍ الْعَدَوِيِّ قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ إِنَّ زَوْجَهَا طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَلَمْ يَجْعَلْ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي " . فَآذَنْتُهُ فَخَطَبَهَا مُعَاوِيَةُ وَأَبُو جَهْمٍ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ تَرِبٌ لاَ مَالَ لَهُ وَأَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَرَجُلٌ ضَرَّابٌ لِلنِّسَاءِ وَلَكِنْ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ " . فَقَالَتْ بِيَدِهَا هَكَذَا أُسَامَةُ أُسَامَةُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِهِ خَيْرٌ لَكِ " . قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُهُ فَاغْتَبَطْتُ .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Aboe Bakr ibn Abi, al-Jahm ibn Soekhayer al-'Adawi, die zei: Ik hoorde Fatima bint Qays zeggen dat haar man haar drie keer had verstoten en dat de Boodschapper van Allah ﷺ haar geen huisvesting noch levensonderhoud toekende. Zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij: 'Wanneer je wachtperiode ('iddah) voorbij is, laat het mij dan weten.' Dus ik liet hem het weten. Toen hadden Mo'awiyah, Aboe Jahm en Oesamah ibn Zayd haar een huwelijksaanzoek gedaan. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wat Mo'awiyah betreft, hij is een arme man zonder bezit. En wat Aboe Jahm betreft, hij is een man die vrouwen slaat. Maar Oesamah ibn Zayd...' Zij gebaarde met haar hand alsof ze bezwaar maakte tegen Oesamah. De Boodschapper van Allah ﷺ zei echter tegen haar: 'Gehoorzaamheid aan Allah en gehoorzaamheid aan Zijn Boodschapper is beter voor jou.' Zij zei: 'Dus ik trouwde met hem en ik was er zeer gelukkig mee.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Fatima bint Qays kreeg advies over hertrouwen na haar scheiding.
De voorgeschreven wachtperiode na een scheiding of het overlijden van een echtgenoot.
Financiële ondersteuning voor levensbehoeften, zoals eten en kleding.
Een verzoek om met iemand te trouwen.
Geleerden bespreken deze overlevering bij de regels over een definitieve scheiding en de rechten tijdens de 'iddah. De wetscholen verschillen over de aanspraak van een definitief gescheiden vrouw op huisvesting en onderhoud; de details hangen onder meer samen met de vorm van de scheiding en de omstandigheden. De Profeet ﷺ gaf Fatima raad over de huwelijkskandidaten en maakte relevante eigenschappen bekend. Geleerden leiden hieruit af dat eerlijk advies bij een huwelijkskeuze belangrijk is, mits het doel oprecht is en de informatie niet verder gaat dan nodig. De uitspraak over gehoorzaamheid moedigt aan zijn raad te volgen; ze vormt geen algemene regel dat iemand zonder eigen instemming tot een huwelijk kan worden gedwongen.
- Bespreek belangrijke huwelijkskeuzes met mensen die betrouwbaar en eerlijk advies geven.
- Geef bij een huwelijksaanzoek relevante informatie open en zorgvuldig, zonder iemand onnodig te schaden.
- Vraag bij vragen over scheiding, onderhoud of de 'iddah deskundig advies, want de juridische details verschillen per situatie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.