Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3713

Overgeleverd door Fatima bint Qais. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Fatima bint Qais

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، أَبِي الْجَهْمِ قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ أَرْسَلَ إِلَىَّ زَوْجِي أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِطَلاَقِي وَأَرْسَلَ مَعَهُ بِخَمْسَةِ آصُعِ تَمْرٍ وَخَمْسَةِ آصُعِ شَعِيرٍ فَقُلْتُ أَمَا لِي نَفَقَةٌ إِلاَّ هَذَا وَلاَ أَعْتَدُّ فِي مَنْزِلِكُمْ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَتْ فَشَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كَمْ طَلَّقَكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ ‏.‏ اعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ ضَرِيرُ الْبَصَرِ تُلْقِي ثَوْبَكِ عِنْدَهُ فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُكِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَطَبَنِي خُطَّابٌ مِنْهُمْ مُعَاوِيَةُ وَأَبُو الْجَهْمِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُعَاوِيَةَ تَرِبٌ خَفِيفُ الْحَالِ وَأَبُو الْجَهْمِ مِنْهُ شِدَّةٌ عَلَى النِّسَاءِ - أَوْ يَضْرِبُ النِّسَاءَ أَوْ نَحْوَ هَذَا - وَلَكِنْ عَلَيْكِ بِأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ishaq ibn Mansur heeft mij overgeleverd: Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Sufyan, van Abu Bakr ibn Abi al-Jahm, die zei: Ik hoorde Fatima bint Qays zeggen: Mijn echtgenoot Abu Amr ibn Hafs ibn al-Mughira stuurde Ayyash ibn Abi Rabi'a naar mij met mijn scheiding, en hij stuurde via hem vijf sa' dadels en vijf sa' gerst. Ik zei: 'Is er geen onderhoud voor mij behalve dit, en mag ik mijn wachtperiode ('iddah) niet in jullie huis doorbrengen?' Hij antwoordde: 'Nee.' Zij zei: Toen trok ik mijn kleding aan en ging ik naar de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij vroeg: 'Hoe vaak is de scheiding tegen jou uitgesproken?' Ik antwoordde: 'Drie keer.' Hij zei: 'Hij heeft gelijk; jij hebt geen recht op onderhoud. Breng je wachtperiode door in het huis van je neef Ibn Umm Maktum, want hij is blind en je kunt daar je kleding uittrekken. Wanneer je wachtperiode voorbij is, laat het mij dan weten.' Zij zei: Daarna kwamen er huwelijksaanzoeken, onder meer van Mu'awiya en Abu al-Jahm. De Profeet ﷺ zei: 'Mu'awiya is arm en bezit weinig, en Abu al-Jahm is streng tegenover vrouwen – of slaat vrouwen, of iets dergelijks – maar kies voor Usama ibn Zayd.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na een definitieve scheiding verduidelijkt de Profeet ﷺ haar rechten en woonplek.

Moeilijke woorden uitgelegd
'Iddah

De voorgeschreven wachtperiode na een scheiding of het overlijden van een echtgenoot.

Onderhoud

Financiële ondersteuning voor levensbehoeften, zoals voedsel en huisvesting.

Sa'

Een traditionele maat voor droge goederen, zoals dadels en gerst.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat Fatima na een drievoudige, definitieve scheiding geen recht had op onderhoud en de 'iddah elders mocht doorbrengen. De wetscholen verschillen over de rechten op onderhoud en huisvesting van een vrouw tijdens de 'iddah na een onherroepelijke scheiding; zij wegen daarbij ook andere overleveringen en juridische uitgangspunten mee. De raad over een huwelijksaanzoek laat zien dat eerlijk advies rekening houdt met iemands omstandigheden en karakter, zonder de betrokkenen onnodig te kleineren.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een scheiding deskundige begeleiding over onderhoud, huisvesting en de 'iddah, want details hangen af van de omstandigheden en de rechtsopvatting.
  2. Geef bij huwelijksadvies eerlijke, relevante informatie met zorg voor de waardigheid van iedereen.
  3. Bespreek een huwelijksaanzoek pas nadat de voorgeschreven wachtperiode is afgerond.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.