Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3717

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، تَزَوَّجَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ فَطَلَّقَهَا فَأَخْرَجَهَا مِنْ عِنْدِهِ فَعَابَ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ عُرْوَةُ فَقَالُوا إِنَّ فَاطِمَةَ قَدْ خَرَجَتْ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا بِذَلِكَ فَقَالَتْ مَا لِفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ خَيْرٌ فِي أَنْ تَذْكُرَ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Hisham, mijn vader vertelde mij: Yahya ibn Sa'id ibn al-'As trouwde met de dochter van Abd ar-Rahman ibn al-Hakam. Hij scheidde van haar en zette haar zijn huis uit. Urwa keurde dit af en bekritiseerde hen hiervoor. Zij zeiden echter: 'Voorwaar, Fatima is ook vertrokken.' Urwa zei: 'Ik ging naar Aïsja en vertelde haar hierover.' Zij antwoordde: 'Het zou voor Fatima bint Qays beter zijn geweest als zij deze hadith niet had genoemd.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha betwist dat Fatima’s vertrek algemene toestemming geeft om een gescheiden vrouw uit huis te zetten.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘iddah

De voorgeschreven wachttijd na een echtscheiding of het overlijden van een echtgenoot.

Fatima bint Qays

Een metgezellin wier verslag over haar verblijf tijdens de wachttijd onderwerp werd van juridische discussie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden lezen Aisha’s uitspraak als bezwaar tegen het zonder meer toepassen van Fatima’s bijzondere situatie op andere gescheiden vrouwen. Juristen bespreken aan de hand van de verwante overleveringen het verblijf en onderhoud tijdens de ‘iddah, waarbij de omstandigheden en de aard van de scheiding van belang zijn. De wetscholen werken deze regels nader uit; deze tekst alleen stelt geen algemene regel vast dat iedere gescheiden vrouw uit de woning mag worden gezet.

Lessen voor vandaag
  1. Pas een uitspraak over één situatie niet automatisch toe op ieder echtscheidingsgeval; onderzoek de relevante omstandigheden.
  2. Bespreek een geschil over huisvesting tijdens de ‘iddah met een deskundige jurist voordat iemand uit huis wordt gezet.
  3. Geef bij juridisch overleg de woorden en omstandigheden volledig weer, zodat een vergelijking met andere gevallen zorgvuldig gebeurt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.