Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3716

Overgeleverd door Fatima bint Qais. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Fatima bint Qais

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنِ الْبَهِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي ثَلاَثًا فَلَمْ يَجْعَلْ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً ‏.‏

Vertaling

En Hasan ibn Ali al-Hulwani heeft mij overgeleverd, Yahya ibn Adam heeft ons overgeleverd, Hasan ibn Salih heeft ons overgeleverd, van as-Soeddi, van al-Bahi, van Fatima bint Qais, die zei: Mijn echtgenoot scheidde drie keer van mij en de Boodschapper van Allah ﷺ kende mij geen huisvesting noch levensonderhoud toe.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na een drievoudige scheiding kreeg Fatima geen woonruimte of onderhoud toegekend.

Moeilijke woorden uitgelegd
drie keer scheiden

Een drievoudige scheiding, zoals Fatima die in haar verslag beschrijft.

huisvesting

Een plek om tijdens de wachttijd na een scheiding te wonen.

levensonderhoud

Financiële ondersteuning voor noodzakelijke uitgaven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering naast andere berichten over Fatima bint Qais en de regels voor een vrouw die definitief is gescheiden. Veel geleerden leiden eruit af dat zij na een onherroepelijke scheiding geen recht heeft op onderhoud of huisvesting, terwijl de Hanafitische school doorgaans onderhoud en woonruimte tijdens de wachttijd toekent. De toepassing hangt samen met de precieze vorm van de scheiding en de juridische benadering van de betreffende school.

Lessen voor vandaag
  1. Leg afspraken over onderhoud en woonruimte na een scheiding duidelijk vast en vraag deskundig advies over de toepasselijke regels.
  2. Bespreek meningsverschillen over familierecht met respect voor de erkende geleerde interpretaties.
  3. Zorg dat iemand in een scheidingssituatie praktische steun krijgt en weet waar zij terechtkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.