Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3720

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَىْ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ فَقَالَتْ بِئْسَمَا صَنَعَتْ ‏.‏ فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي إِلَى قَوْلِ فَاطِمَةَ فَقَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لاَ خَيْرَ لَهَا فِي ذِكْرِ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

En Isḥāq ibn Manṣūr heeft mij overgeleverd, hij zei: ‘Abd ar-Raḥmān informeerde ons, van Sufyān, van ‘Abd ar-Raḥmān ibn al-Qāsim, van zijn vader, die zei: ‘Urwa ibn az-Zubayr zei tegen ‘Ā’isha:

„Heb je niet gezien dat die en die dochter van al-Ḥakam onherroepelijk door haar echtgenoot is gescheiden en vervolgens het huis verliet?” Zij antwoordde: „Wat een slechte daad heeft zij verricht!” Hij vroeg: „Heb je dan niet gehoord wat Fāṭima zei?” Zij antwoordde: „Voorwaar, er zit geen enkel goed in het noemen van dat geval.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

‘Ā’isha betwist dat Fāṭima’s geval als bewijs wordt aangehaald.

Moeilijke woorden uitgelegd
onherroepelijk gescheiden

Een scheiding waarbij de echtgenoot de vrouw niet tijdens de wachtperiode eenvoudig kan terugnemen.

wachtperiode

De voorgeschreven periode na een scheiding waarin de vrouw bepaalde regels volgt voordat zij opnieuw kan trouwen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen deze uitspraak in het meningsverschil over de woonplaats en het onderhoud van een vrouw die onherroepelijk is gescheiden. ‘Ā’isha vond dat Fāṭima’s geval niet zonder meer als bewijs moest worden aangehaald. Juristen wegen de overleveringen en hun juridische context; deze uitspraak op zichzelf legt geen algemene regel vast voor iedere scheiding.

Lessen voor vandaag
  1. Haal een uitspraak over familierecht niet los uit haar context, maar vergelijk de relevante overleveringen.
  2. Bespreek een meningsverschil respectvol en maak van één geval niet automatisch een algemene regel.
  3. Vraag bij een concrete scheiding advies aan een deskundige geleerde die de omstandigheden en toepasselijke wetschool kent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.