Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3719

Overgeleverd door A'isha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door A'isha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا لِفَاطِمَةَ خَيْرٌ أَنْ تَذْكُرَ هَذَا ‏.‏ قَالَ تَعْنِي قَوْلَهَا لاَ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةَ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, van zijn vader, van Aïsja, dat zij zei:

"Het is niet goed voor Fatima om dit te noemen." Hij zei: "Zij bedoelde haar uitspraak: 'Geen huisvesting en geen levensonderhoud.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja betwist Fatima’s uitspraak over huisvesting en levensonderhoud.

Moeilijke woorden uitgelegd
huisvesting

Een verblijfplaats die aan iemand ter beschikking wordt gesteld.

levensonderhoud

Financiële ondersteuning voor de noodzakelijke uitgaven.

Fatima

Fatima bint Qais, wier uitspraak over huisvesting en onderhoud hier wordt besproken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen Aïsja’s opmerking in het debat over de rechten van een gescheiden vrouw tijdens de wachtperiode (‘iddah). De overlevering toont dat er verschil van inzicht was over Fatima bint Qais’ uitspraak; zij vormt op zichzelf geen volledige uiteenzetting van de regels. Juristen bespreken de omstandigheden van de scheiding en de relevante overleveringen bij het bepalen van huisvesting en onderhoud.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer uitspraken over scheiding en onderhoud aan de hand van betrouwbare kennis en de volledige context.
  2. Bespreek meningsverschillen over vrouwenrechten zorgvuldig en zonder betrokkenen te kleineren.
  3. Vraag bij een concrete scheiding advies aan een deskundige geleerde die de omstandigheden kent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.