Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3723

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Sulayman ibn Yasar

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anazivertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ اجْتَمَعَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُمَا يَذْكُرَانِ الْمَرْأَةَ تُنْفَسُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عِدَّتُهَا آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَجَعَلاَ يَتَنَازَعَانِ ذَلِكَ قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي - يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ - فَبَعَثُوا كُرَيْبًا - مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ - إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ إِنَّ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةَ نُفِسَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ وَإِنَّهَا ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَتَزَوَّجَ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna al-Anazi vertelde ons, Abd al-Wahhab vertelde ons en zei: Ik hoorde Yahya ibn Sa'id zeggen dat Sulayman ibn Yasar hem berichtte dat Abu Salama ibn Abd al-Rahman en Ibn Abbas samenkwamen bij Abu Huraira, terwijl zij spraken over een vrouw die enkele nachten na de dood van haar man beviel. Ibn Abbas zei: 'Haar wachttijd ('iddah) is de langste van de twee termijnen.' Abu Salama zei echter: 'Zij is vrij (om te hertrouwen).' Zij raakten hierover in discussie. Abu Huraira zei toen: 'Ik sta aan de kant van mijn neef' – doelend op Abu Salama. Vervolgens stuurden ze Kurayb, de vrijgelatene van Ibn Abbas, naar Umm Salama om haar hierover te vragen. Hij keerde terug en berichtte hun dat Umm Salama had gezegd: 'Subay'a al-Aslamiyya beviel enkele nachten na de dood van haar man, en zij meldde dit aan de Boodschapper van Allah ﷺ, waarna hij haar opdroeg te trouwen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na een bevalling eindigt de wachttijd van een weduwe, ook kort na het overlijden.

Moeilijke woorden uitgelegd
'iddah

De voorgeschreven wachttijd na het overlijden van een echtgenoot of na een echtscheiding.

de langste van de twee termijnen

De opvatting dat een weduwe zowel de bevalling als vier maanden en tien dagen moest afwachten, en de langste termijn moest aanhouden.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering geeft het oordeel weer dat de 'iddah van een zwangere weduwe eindigt met de bevalling, ook wanneer die kort na het overlijden plaatsvindt. Ibn Abbas hield hier aanvankelijk de langste van de twee termijnen aan; Abu Salama beriep zich op het oordeel dat de bevalling de wachttijd beëindigt. De klassieke wetscholen baseren hun oordeel op de teksten over zwangere weduwen en op de overlevering van Subay'a; zij bespreken daarbij hoe die teksten zich verhouden tot de termijn van vier maanden en tien dagen. De Profeet ﷺ gaf Subay'a toestemming om na haar bevalling te trouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Wie met een ingewikkelde vraag over de 'iddah te maken heeft, doet er goed aan betrouwbare geleerden te raadplegen en de relevante overleveringen samen te bekijken.
  2. De metgezellen bespraken rechtsvragen zorgvuldig en vroegen Umm Salama om informatie uit de praktijk van de Profeet ﷺ.
  3. Trek bij familie- en erfrechtelijke kwesties geen algemene conclusie zonder rekening te houden met de specifieke omstandigheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.