Sahih Muslim, hadith 3722
Overgeleverd door Subai'ah bint al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Subai'ah bint al-Harith
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَاهُ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ فَيَسْأَلَهَا عَنْ حَدِيثِهَا وَعَمَّا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ وَهُوَ فِي بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهْىَ حَامِلٌ فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ مُتَجَمِّلَةً لَعَلَّكِ تَرْجِينَ النِّكَاحَ إِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ . قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي وَأَمَرَنِي بِالتَّزَوُّجِ إِنْ بَدَا لِي . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَلاَ أَرَى بَأْسًا أَنْ تَتَزَوَّجَ حِينَ وَضَعَتْ وَإِنْ كَانَتْ فِي دَمِهَا غَيْرَ أَنْ لاَ يَقْرَبُهَا زَوْجُهَا حَتَّى تَطْهُرَ .
En Aboe at-Tahir en Harmala ibn Yahya vertelden mij – en hun bewoordingen kwamen overeen – Harmala zei: 'Haddathana' (vertelde ons), terwijl Aboe at-Tahir zei: 'Akhbarana' (informeerde ons) Ibn Wahb, die zei: Yunus ibn Yazid vertelde mij, van Ibn Shihab, dat Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud hem vertelde dat zijn vader schreef naar Umar ibn Abdullah ibn al-Arqam az-Zuhri, met het bevel om Subai'a bint al-Harith al-Aslamiyya te bezoeken en haar te vragen naar haar verhaal en naar wat Allah's Boodschapper ﷺ tegen haar had gezegd toen zij hem om een fatwa vroeg. Umar ibn Abdullah schreef vervolgens terug naar Abdullah ibn Utba en informeerde hem dat Subai'a hem had verteld dat zij getrouwd was geweest met Sa'd ibn Khawla, die tot de Banu Amir ibn Lu'ayy behoorde en een van de deelnemers aan de Slag bij Badr was. Hij stierf tijdens de Afscheidsbedevaart terwijl zij zwanger was. Niet lang daarna beviel zij na zijn overlijden. Toen zij hersteld was van haar kraamperiode, maakte zij zich mooi voor huwelijksaanzoeken. Abu as-Sunabil ibn Ba'kak – een man van de Banu Abd ad-Dar – kwam bij haar binnen en zei: 'Waarom zie ik je zo opgedoft? Misschien hoop je te trouwen? Bij Allah, jij zult niet hertrouwen totdat er vier maanden en tien dagen voorbij zijn gegaan.' Subai'a zei: 'Toen hij dat tegen mij zei, trok ik mijn kleren aan toen het avond werd en ging ik naar Allah's Boodschapper ﷺ. Ik vroeg hem hierover en hij gaf mij de fatwa dat ik halal (toegestaan) was geworden om te trouwen zodra ik bevallen was, en hij droeg mij op te trouwen als ik dat wenste.' Ibn Shihab zei: 'Ik zie geen bezwaar in het feit dat zij trouwt wanneer zij bevallen is, zelfs als zij nog bloedt, behalve dat haar echtgenoot haar niet mag benaderen totdat zij rein is.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een weduwe die zwanger is, mag na de bevalling opnieuw trouwen.
Na het overlijden van haar echtgenoot Sa'd ibn Khawla tijdens de Afscheidsbedevaart beviel Subai'a. Toen zij na haar kraamperiode huwelijksaanzoeken verwachtte, zei Abu as-Sunabil dat zij eerst vier maanden en tien dagen moest wachten. Zij vroeg de Profeet ﷺ om een uitspraak.
De voorgeschreven wachttijd na een scheiding of het overlijden van een echtgenoot.
De periode na een bevalling waarin de vrouw herstelt en bloedverlies kan hebben.
De bedevaart die de Profeet ﷺ kort voor zijn overlijden verrichtte.
Geleerden leiden hieruit af dat de ‘iddah van een zwangere weduwe eindigt zodra zij bevalt, ook als de bevalling kort na het overlijden plaatsvindt. De Koran noemt zowel vier maanden en tien dagen voor een weduwe als de bevalling als eindpunt voor een zwangere vrouw; de geleerden bespreken hoe deze teksten samen worden toegepast. De vier soennitische wetscholen aanvaarden dat de ‘iddah van een zwangere vrouw eindigt met de geboorte, ongeacht of zij weduwe is of gescheiden. De slotopmerking van Ibn Shihab maakt onderscheid tussen het sluiten van een huwelijk en lichamelijke omgang: bij aanhoudend kraambloed wacht de echtgenoot met gemeenschap totdat zij rein is.
- Raadpleeg bij een religieuze vraag een deskundige en baseer een oordeel niet alleen op iemands stellige bewering.
- Houd bij persoonlijke regels rekening met de specifieke omstandigheden, zoals zwangerschap en bevalling.
- Maak onderscheid tussen het sluiten van een huwelijk en lichamelijke omgang wanneer er nog kraambloed is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.