Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3725

Overgeleverd door Umm Habiba, Zainab bint Jahsh, Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Habiba, Zainab bint Jahsh, Umm Salama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَ قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ مِنْهُ ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ سَمِعْتُ أُمِّي أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنُهَا أَفَنَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ قُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا وَلاَ شَيْئًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَيْرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي بِهَا ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd; hij zei: Ik las voor aan Malik, van Abdullah ibn Abi Bakr, van Humaid ibn Nafi’, van Zainab bint Abi Salama, dat zij hem deze drie hadiths heeft medegedeeld. Zij zei: Zainab vertelde: Ik ging naar Umm Habiba, de vrouw van de Profeet ﷺ, toen haar vader Abu Sufyan was overleden. Umm Habiba liet een parfum brengen waarin saffraan of iets dergelijks zat, en zij wreef daarmee eerst een dienstmeisje in en streek het vervolgens over haar eigen wangen. Daarna zei zij: ‘Bij Allah, ik heb dit parfum niet nodig, behalve dat ik de Boodschapper van Allah ﷺ op de minbar heb horen zeggen:

„Het is een vrouw die in Allah en de Laatste Dag gelooft niet toegestaan om langer dan drie dagen rouw te dragen over een overledene, behalve voor haar echtgenoot; voor hem bedraagt de rouwperiode vier maanden en tien dagen.”’ Zainab vervolgde: Vervolgens ging ik naar Zainab bint Jahsh toen haar broer was overleden. Zij liet parfum brengen, wreef zich ermee in en zei: ‘Bij Allah, ik heb dit parfum niet nodig, behalve dat ik de Boodschapper van Allah ﷺ op de minbar heb horen zeggen: „Het is een vrouw die in Allah en de Laatste Dag geloopt niet toegestaan om langer dan drie dagen rouw te dragen over een overledene, behalve voor haar echtgenoot; voor hem bedraagt de rouwperiode vier maanden en tien dagen.”’ Zainab zei verder: Ik hoorde mijn moeder Umm Salama zeggen: Er kwam een vrouw naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zij zei: ‘O Boodschapper van Allah, mijn dochter is weduwe geworden en haar oog doet pijn; mogen wij haar kohl (oogmake-up) aanbrengen?’ De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: ‘Nee.’ Dit herhaalde hij twee of drie keer, telkens zeggende: ‘Nee.’ Daarna zei hij: ‘Het zijn slechts vier maanden en tien dagen. In de tijd van onwetendheid pleegde een van jullie pas na een heel jaar een mestbal te werpen.’ Humaid zei: Ik vroeg aan Zainab: ‘Wat betekent dat werpen van een mestbal na een jaar?’ Zainab antwoordde: Wanneer de echtgenoot van een vrouw overleed, trok zij zich terug in een klein hutje, droeg haar slechtste kleding en gebruikte geen parfum of iets dergelijks totdat er een jaar voorbij was. Dan werd er een dier bij haar gebracht – een ezel, een schaap of een vogel – en zij wreef zich daaraan. Maar zelden wreef zij zich aan iets zonder dat het stierf. Vervolgens kwam zij naar buiten, kreeg een mestbal aangereikt en wierp die weg. Daarna mocht zij weer naar believen parfum of andere zaken gebruiken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Weduwrouw duurt vier maanden en tien dagen; andere rouw maximaal drie dagen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rouw (ihdād)

Het nalaten van versiering en parfum tijdens de voorgeschreven rouwperiode.

Iddah

De voorgeschreven wachttijd die een vrouw na een scheiding of het overlijden van haar echtgenoot in acht neemt.

Kohl

Een traditioneel middel dat rond de ogen wordt aangebracht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden af dat een vrouw om een andere overledene dan haar echtgenoot maximaal drie dagen rouwt, terwijl de rouwtermijn voor een weduwe vier maanden en tien dagen bedraagt. De vier soennitische wetscholen erkennen deze termijn; bij zwangerschap geldt daarnaast de afzonderlijke regel dat de wachttijd eindigt bij de bevalling. De hadith benadrukt ook dat de rouwpraktijken uit de pre-islamitische tijd, zoals een jaar afzondering, zijn vervangen door een begrensde en vastgestelde termijn. De afwijzing van kohl wordt in de context van de rouwregel gelezen; bij noodzaak of medische behandeling bespreken juristen uitzonderingen en de bijbehorende voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Wie een weduwe ondersteunt, helpt haar de voorgeschreven rouwtermijn te respecteren zonder haar onnodig te belasten.
  2. Bij rouw om een ander familielid dan een echtgenoot blijft verdriet geoorloofd, maar de formele rouw duurt niet langer dan drie dagen.
  3. Vraag bij ziekte of behandeling tijdens de rouw advies aan een deskundige geleerde en een arts, zodat noodzaak en religieuze richtlijnen zorgvuldig worden afgewogen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.