Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3731

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَتْهُ زَيْنَبُ، عَنْ أُمِّهَا، وَعَنْ زَيْنَبَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ بَعْضِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

En Zainab vertelde hem dit, van haar moeder en van Zainab, de echtgenote van de Profeet ﷺ, of van een vrouw uit de kring van de echtgenotes van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering bewaart onzekerheid over welke vrouw de bron was.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleverde

Gaf een bericht door dat zij van een ander had gehoord.

of van een vrouw

De overleveraar weet niet zeker welke vrouw als bron werd genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan de precieze formulering en aan onzekerheid in een overleveringsketen. De tekst noemt Zainab en haar moeder, maar laat open of de andere bron Zainab, de echtgenote van de Profeet ﷺ, was of een andere echtgenote. Juristen leiden daarom uit deze losse formulering geen specifieke familierechtelijke uitspraak af; daarvoor wegen zij de volledige overlevering en andere bewijzen mee.

Lessen voor vandaag
  1. Geef bij het doorvertellen eerlijk aan wanneer een bron of detail onzeker is.
  2. Vergelijk verwante overleveringen voordat je een juridische conclusie trekt.
  3. Waardeer de rol van vrouwen als betrouwbare overleveraars van kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.