Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3732

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Ummihaأُمِّهَا
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَكُونُ فِي شَرِّ بَيْتِهَا فِي أَحْلاَسِهَا - أَوْ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا فِي بَيْتِهَا - حَوْلاً فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ فَخَرَجَتْ أَفَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn al-Moethanna vertelde ons, Moehammad ibn Dja'far vertelde ons, Sjoe'bah vertelde ons, van Hoemaid ibn Naafi', die zei: Ik hoorde Zainab bint Oemm Salama vertellen over haar moeder, dat een vrouw wier echtgenoot was overleden en wiens familie vreesde voor haar oog, naar de Profeet ﷺ kwam om toestemming te vragen voor het gebruik van kohl. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Vroeger verbleef een van jullie in het slechtste deel van haar huis, in haar oudste kleren - of in haar slechtste kleren in haar huis - een heel jaar lang. Als er dan een hond voorbijkwam, gooide ze er mest naartoe en pas daarna kwam ze naar buiten. Kan zij dan niet vier maanden en tien dagen wachten?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een weduwe houdt de voorgeschreven rouwtermijn van vier maanden en tien dagen aan.

Achtergrond & aanleiding

De familie van een vrouw van wie de echtgenoot was overleden vreesde voor haar ogen en vroeg de Profeet ﷺ toestemming om kohl te gebruiken. Hij antwoordde met een verwijzing naar de vroegere, veel langere rouwgewoonte en benadrukte de termijn van vier maanden en tien dagen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kohl

Een donkere substantie die rond de ogen wordt aangebracht.

Iddah

De voorgeschreven wachttijd die een vrouw na een scheiding of het overlijden van haar echtgenoot in acht neemt.

Rouwtermijn

De periode waarin een weduwe rouw in acht neemt na het overlijden van haar echtgenoot.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een weduwe de rouwtermijn van vier maanden en tien dagen in acht neemt en zich tijdens die periode onthoudt van versiering, waaronder kohl wanneer die als versiering wordt gebruikt. De rechtsgeleerden bespreken uitzonderingen voor medische noodzaak; behandeling van een aandoening is niet hetzelfde als versiering. De vier soennitische wetscholen erkennen de voorgeschreven termijn, met nadere verschillen in de regels voor rouw en noodzakelijke verzorging.

Lessen voor vandaag
  1. Wie een weduwe bijstaat, kan haar helpen de rouwtermijn te respecteren en tegelijk noodzakelijke zorg te regelen.
  2. Maak onderscheid tussen versiering en behandeling: bespreek een oogklacht met een deskundige en vraag zo nodig een geleerde naar de religieuze toepassing.
  3. Leg bij verlies de voorgeschreven termijn rustig uit, zonder de rouwende vrouw te beschamen of onder druk te zetten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.