Het Boek van Vervloekingen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3763

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vervloekingen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ وَجَدْتُ مَعَ أَهْلِي رَجُلاً لَمْ أَمَسَّهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَلاَّ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنْ كُنْتُ لأُعَاجِلُهُ بِالسَّيْفِ قَبْلَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ إِنَّهُ لَغَيُورٌ وَأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Khaled ibn Makhlad heeft ons overgeleverd, van Soelayman ibn Bilaal, Soehayl heeft mij overgeleverd, van zijn vader, van Aboe Hoerayra, die zei: Sa'd ibn Oebada zei:

"O Boodschapper van Allah, als ik een man bij mijn vrouw zou aantreffen, zou ik hem dan niet aanraken totdat ik met vier getuigen kom?" De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Ja." Hij zei: "Nee, bij Degene Die jou met de Waarheid heeft gezonden, ik zou hem zeker met het zwaard te lijf gaan voordat ik dat doe." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Luister naar wat jullie heer zegt. Voorwaar, hij is jaloers (ter bescherming van de eer), en ik ben jaloerser dan hij, en Allah is jaloerser dan ik."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eerbescherming vraagt zelfbeheersing en geen eigenrichting.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghirah

Beschermende eergevoelens en afkeer van seksuele ontrouw.

vier getuigen

De strenge bewijsmaatstaf die in de islamitische rechtsleer geldt voor een beschuldiging van overspel.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat Sa'ds uitspraak zijn sterke eergevoel toont, maar geen toestemming geeft om zelf geweld te gebruiken. De eis van bewijs beschermt mensen tegen ongegronde beschuldigingen; verdenking of een persoonlijke waarneming maakt eigenrichting niet rechtmatig. De woorden over Allahs ghirah worden bevestigd op een wijze die bij Zijn majesteit past, zonder die met menselijke emoties gelijk te stellen. De wetscholen behandelen beschuldigingen van overspel binnen de regels van bewijs en bevoegd recht, niet als vrijbrief voor individueel optreden.

Lessen voor vandaag
  1. Beschuldig niemand van overspel zonder het vereiste bewijs en laat zulke zaken aan bevoegde rechtspraak over.
  2. Reageer op jaloezie of gekwetste eer niet met geweld; neem afstand en zoek een rechtmatige oplossing.
  3. Bescherm iemands waardigheid door geruchten niet te verspreiden en eerst de feiten zorgvuldig te toetsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.