Het Boek van Vervloekingen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3764

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vervloekingen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، - كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ - عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفِحٍ عَنْهُ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي مِنْ أَجْلِ غَيْرَةِ اللَّهِ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ شَخْصَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ وَلاَ شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ بَعَثَ اللَّهُ الْمُرْسَلِينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَلاَ شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَعَدَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Oemar al-Qawariri en Aboe Kamil Foedail ibn Hoesein al-Djahdari - de bewoording is van Aboe Kamil - vertelden ons: Aboe Awana vertelde ons, van Abd al-Malik ibn Oemair, van Warrad - de schrijver van al-Moeghira -, van al-Moeghira ibn Shoeba, die zei: Sa'd ibn Oebada zei:

"Als ik een man bij mijn vrouw zou aantreffen, zou ik hem met het zwaard slaan, niet met de platte kant." Dit bereikte de Boodschapper van Allah ﷺ en hij zei: "Verwonderen jullie je over de eerzucht (ghayrah) van Sa'd? Bij Allah, ik ben zeker jaloerser dan hij, en Allah is jaloerser dan ik. Vanwege Zijn eerzucht heeft Allah alle gruwelen verboden, zowel openlijke als verborgene. Er is niemand die jaloerser is dan Allah, en er is niemand die meer van verontschuldigingen houdt dan Allah; daarom heeft Hij de boodschappers gezonden als brengers van goede tijdingen en waarschuwers. En er is niemand die meer van lof houdt dan Allah; daarom heeft Allah het Paradijs beloofd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah verbiedt openlijke en verborgen zedeloosheid en roept mensen tot berouw.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghayrah

Beschermende eergevoelens die iemand bewegen zijn gezin en grenzen tegen onzedelijk gedrag te beschermen.

Verontschuldiging

Berouw tonen en om vergeving vragen voordat iemand aan straf wordt onderworpen.

Openlijk en verborgen

Zonden die zichtbaar worden gepleegd en zonden die in het geheim plaatsvinden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat Allahs ghayrah past bij Zijn majesteit en niet met menselijke gevoelens wordt gelijkgesteld. De hadith leert dat Hij zedeloosheid verbiedt, maar ook berouw en terugkeer naar Hem liefheeft; daarom zond Hij boodschappers met beloften en waarschuwingen. De uitspraak van Sa'd rechtvaardigt geen eigenrichting: beschuldigingen en straffen vallen onder vastgestelde regels en bevoegd gezag.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm je huwelijk met vertrouwen, respectvolle grenzen en een rustig gesprek; neem geen recht in eigen hand.
  2. Vermijd zonden zowel in het openbaar als in afzondering en keer na een misstap oprecht terug tot Allah.
  3. Spreek over Allah met eerbied en schrijf Hem geen menselijke eigenschappen toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.