Het Boek van het Vrijmaken van Slaven · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3783

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Vrijmaken van Slaven
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمٌ فَقَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَخُيِّرَتْ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ زَوْجِهَا فَقَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Abd ar-Rahman ibn al-Qasim zeggen: Ik hoorde al-Qasim vertellen van A'isha dat zij Barira wilde kopen om haar vrij te laten. De verkopers stelden echter als voorwaarde dat het recht van clientel (wala') aan hen zou toekomen. Zij noemde dit tegenover de Boodschapper van Allah ﷺ, waarop hij zei:

"Koop haar en laat haar vrij, want het recht van clientel behoort toe aan degene die vrijlaat." Vervolgens werd er vlees aan de Boodschapper van Allah ﷺ geschonken. Men zei tegen de Profeet ﷺ: "Dit is als sadaqah aan Barira gegeven." Hij antwoordde: "Voor haar is het sadaqah, maar voor ons is het een geschenk." En zij kreeg de keuze [om haar huwelijk voort te zetten of te ontbinden]. Abd ar-Rahman zei: "Haar echtgenoot was een vrij man." Shu'ba zei: "Later vroeg ik hem naar haar echtgenoot, waarop hij antwoordde: 'Ik weet het niet.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie Barira vrijliet, kreeg het wala'; liefdadigheid bleef voor haar sadaqah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wala'

Een juridische band die ontstaat door iemand vrij te laten en waaraan erfrechtelijke gevolgen verbonden zijn.

Sadaqah

Liefdadigheid die aan iemand in nood wordt gegeven.

Keuze

Barira kreeg het recht haar huwelijk voort te zetten of te beëindigen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit het oordeel over wala' af dat het recht daarop toekomt aan degene die de slaaf of slavin daadwerkelijk vrijlaat; een contractuele voorwaarde die dit aan de verkopers toewijst, is niet geldig. De juristen bespreken daarnaast dat de keuze van een vrijgelaten vrouw over haar huwelijk samenhangt met de vraag of haar echtgenoot slaaf of vrij was. De overlevering zelf geeft daarover geen zekere uitsluitsel: een verteller zei eerst dat de echtgenoot vrij was, maar verklaarde later het niet te weten. De passage over het vlees laat zien dat liefdadigheid voor Barira voor de Profeet ﷺ als een geschenk mocht worden aangenomen.

Lessen voor vandaag
  1. Wie iemand helpt vrij te komen, moet erop letten dat de gemaakte afspraken rechtvaardig en geldig zijn.
  2. Controleer bij liefdadigheid voor wie de gift bestemd is en behandel die bestemming zorgvuldig.
  3. Leg bij belangrijke familie- en rechtskwesties de feiten vast en erken eerlijk wanneer informatie onzeker is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.