Het Boek van het Vrijmaken van Slaven · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3784

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Vrijmaken van Slaven
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Ahmad ibn Oethman an-Nawfali, ons heeft overgeleverd Aboe Dawoed, ons heeft overgeleverd Sho'ba, met deze isnad op vergelijkbare wijze.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde inhoud via Shu'ba's keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van elkaar hebben overgeleverd.

vergelijkbare wijze

De inhoud komt overeen met de eerdere overlevering, zonder dat hier alle bewoordingen opnieuw worden vermeld.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien zulke parallelle overleveringsroutes als nuttig voor het vaststellen en vergelijken van transmissie. De tekst verwijst naar een eerdere versie en levert op zichzelf geen afzonderlijke juridische uitspraak over emancipatie.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk overleveringsketens en bewoordingen voordat je een hadith uitlegt.
  2. Maak onderscheid tussen een verwijzing naar een eerdere tekst en een zelfstandige uitspraak.
  3. Geef bij het doorgeven van religieuze kennis de bron en de overleveringsroute zorgvuldig weer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.